Перевод текста песни Snap/I'd Rather Be Sleeping - Anthrax

Snap/I'd Rather Be Sleeping (оригинал)

No, there are no easy answers
To sum up the problems which we face
History’s a lesson, let us learn by our mistakes
Just don’t expect to make sense
Out of what you see
For I can tell you now that
Knowing is believing
So if you open your mind you might understand
You’re the victim of a big time government scam
And though you may not be inclined to believe
The man behind the desk does get paid to deceive
You live in your little dream world
You’re much too cool to care
I really have to warn you
I think it’s only fair
They await the final hour
As happy as they are sick
Laughing so hysterically
At all those who they’ve tricked
Who an I to tell you who to believe in When all the masks they seem so damn deceiving?
How can I say to you, «You be free»
That would never bring about mass anarchy
Now, would it?
From sun up to sun down
Decisions make my head spin round
Make me drunk, sick and tired
Keep me up 'til I retire
And while I could be out barhopping
Meat market, rocker chick shopping
Out there, chasing my dick
In it’s never ending search for chicks
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
A «could be"man of the world
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool

(перевод)

Нет простых ответов
Подводя итог проблемам, с которыми мы сталкиваемся
История — это урок, давайте учиться на своих ошибках
Просто не ожидайте, что это будет иметь смысл
Из того, что вы видите
Ибо теперь я могу сказать вам, что
Знать – значит верить
Так что, если вы откроете свой разум, вы можете понять
Вы стали жертвой крупной государственной аферы
И хотя вы, возможно, не склонны верить
Человеку за стойкой действительно платят за обман
Вы живете в своем маленьком мире грез
Ты слишком крут, чтобы заботиться
Я действительно должен предупредить вас
Я думаю, это справедливо
Они ждут последнего часа
Они так же счастливы, как и больны
Смеюсь так истерически
У всех тех, кого они обманули
Кто такой я, чтобы сказать тебе, кому верить, Когда все маски кажутся такими чертовски обманчивыми?
Как я могу сказать тебе: «Будь свободен»
Это никогда не приведет к массовой анархии
Теперь, не так ли?
От восхода солнца до заката
Решения кружат мне голову
Сделай меня пьяным, больным и усталым
Держите меня, пока я не уйду на пенсию
И пока я мог бы ходить по барам
Мясной рынок, магазины рокерских цыплят
Там, в погоне за моим членом
В бесконечных поисках цыпочек
Но я предпочитаю спать
В моей постели разбился
Кусочек смерти, завернутый в шерсть, потерял сознание
Пьяный, ты глупый дурак
В моей постели разбился
Кусочек смерти, завернутый в шерсть, потерял сознание
Пьяный, ты глупый дурак
Больше никаких проблем с пробуждением
Устал от ежедневных сражений
Так что на моей кровати я лежал свернувшись калачиком
Больше никаких проблем с пробуждением
Устал от ежедневных сражений
Так что на моей кровати я лежал свернувшись калачиком
«Мог бы быть» человеком мира
Но я предпочитаю спать
В моей постели разбился
Кусочек смерти, завернутый в шерсть, потерял сознание
Пьяный, ты глупый дурак
В моей постели разбился
Кусочек смерти, завернутый в шерсть, потерял сознание
Пьяный, ты глупый дурак