Перевод текста песни Schism - Anthrax

Schism (оригинал)

Don’t look at me as a white man
I’m just a man
Don’t look at me as a black man
I’m just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
It’s so easy to hate your brother
It should be hard
It’s so easy to hate your friends
Why ain’t it hard?
Love an' hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule you life forever
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fighting an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin' an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Prejudice is unnatural thought
When we were kids
It’s not inherited, it is taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other by the tone of our voice?
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fightin' an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
An' I can’t take no schism
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand

Раскол (перевод)

Не смотри на меня как на белого человека
я просто мужчина
Не смотри на меня как на чернокожего
я просто мужчина
Чтобы справиться с невежеством, нужен мужчина
Докажи, что ты можешь
Как перелезать через забор из колючей проволоки
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя ненавидят?
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя любят?
Можете ли вы показать мне, что значит быть уважаемым?
Или ответ ни один из вышеперечисленных?
Так легко ненавидеть своего брата
Это должно быть трудно
Так легко ненавидеть своих друзей
Почему это не сложно?
Любовь и ненависть приходят в колоду вместе
Разыграй свою карту
Любовь или ненависть могут управлять вашей жизнью навсегда
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя ненавидят?
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя любят?
Покажи мне, что значит быть уважаемым?
Или ответ ни один из вышеперечисленных?
Ненависть, борьба, ложь, я не могу
Скулить, трахаться, плакать, я просто ненавижу
Взятие, обман, шпионаж, я не могу
Ненавижу и сражаюсь, расхожусь и сражаюсь, сражаюсь
Я сражаюсь, и я не могу этого вынести.
Раскол, раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может
Раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может
Предубеждение – это неестественное мышление
Когда мы были детьми
Это не передается по наследству, этому учат
Когда мы были детьми
Если бы мы были слепы и не имели выбора
Различия скрыты
Будем ли мы ненавидеть друг друга по тону нашего голоса?
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя ненавидят?
Можешь ли ты рассказать мне, каково это, когда тебя любят?
Можете ли вы показать мне, что значит быть уважаемым?
Или ответ ни один из вышеперечисленных?
Ненависть, борьба, ложь, я не могу
Скулить, трахаться, плакать, я просто ненавижу
Взятие, обман, шпионаж, я не могу
Ненавижу и сражаюсь, распускаю и сражаюсь, сражаюсь
«Борюсь, и я не могу
Раскол, раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может
Раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может
«Я не могу принять раскол
Раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может
Раскол, сх-сх-сх-схизма
Разделенный дом терпеть не может