Перевод текста песни Rent - Anthony Rapp, Adam Pascal, Daphne Rubin-Vega

Rent (оригинал)

MARK
How Do You Document Real Life
When Real Life’s Getting More
Like Fiction Each Day
Headlines — Bread-Lines
Blow My Mind
And Now This Deadline
Eviction — Or Pay
Rent
ROGER
How Do You Write A Song
When The Chords Sound Wrong
Though They Once Sounded Right And Rare
When The Notes Are Sour
Where Is The Power You Once Had To Ignite the Air
MARK
And We’re Hungry And Frozen
ROGER
Some Life That We’ve Chosen
TOGETHER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
MARK
We Light Candles
ROGER
How Do You Start A Fire
When There’s Nothing To Burn
And It Feels Like Something’s Stuck In Your Flue
MARK
How Can You Generate Heat
When You Can’t Feel Your Feet
BOTH
And They’re Turning Blue!
MARK
You Light Up A Mean Blaze
ROGER
With Posters-
MARK
And Screenplays
ROGER &MARK
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
JOANNE
(On phone)
Don’t Screen, Maureen
It’s Me — Joanne
Your Substitute Production Manager
Hey Hey Hey!
(Did You Eat)
Don’t Change The Subject Maureen
But Darling — You Haven’t Eatin All Day
You Won’t Throw Up You Won’t Throw Up The Digital Delay--
-Didn't Blow Up (Exactly)
There May Have Been One Teeny Tiny Spark
You’re Not Calling Mark
COLLINS
How Do You Stay On Your Feet
When On Every Street
It’s 'Trick Or Treat'
(And Tonight It’s 'Trick')
'Welcome Back To Town'
I Should Lie Down
Everything’s Brown
And Uh — Oh I Feel Sick
MARK
Where Is He?
COLLINS
Getting Dizzy
MARK &ROGER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
BENNY
(On cellular phone)
Allison Baby — You Sound Sad
I Don’t Believe Those Two
After Everything I’ve Done
Ever Since Our Wedding
I’m Dirt — They’ll See
I Can Help Them All Out In The Long Run
Forces Are Gathering
Forces Are Gathering
Can’t Turn Away
Forces Are Gathering
COLLINS
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhhh- I Can’t Think
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhh- I Need A Drink
MARK
The Music Ignites The Night With
Passionate Fire
JOANNE
Maureen — I’m Not A Theatre Person
ROGER
The Narration Crackles And Pops With
Incendiary Wit
JOANNE
Could Never Be A Theatre Person
MARK
Zoom In As They Burn The Past To The
Ground
JOANNE
Hello?
MARK &ROGER
And Feel The Heat Of The Future’s
Glow
JOANNE
Hello?
MARK
(On phone)
Hello?
Maureen?
-Your Equipment Wont Work?
Okay, All Right, I’ll Go!
MARK &HALF OF THE COMPANY
How Do You Leave The Past Behind
When It Keeps Finding Ways To Get To Your Heart
It Reaches Way Down Deep And Tears
You Inside Out
Til You’re Torn Apart
Rent
ROGER &OTHER HALF OF COMPANY
How Can You Connect In An Age
Where Strangers, Landlords, Lovers
Your Own Blood Cells Betray
ALL
What Binds The Fabric Together
When The Raging, Shifting Winds Of Change
Keep Ripping Away
BENNY
Draw A Line In The Sand
And Then Make A Stand
ROGER
Use Your Camera To Spar
MARK
Use Your Guitar
ALL
When They Act Tough — You Call Their
Bluff
MARK &ROGER
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ HALF THE COMPANY
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ OTHER HALF OF
COMPANY
We’re Not Gonna Pay
ALL
Last Year’s Rent
This Year’s Rent
Next Year’s Rent
Rent Rent Rent Rent Rent
We’re Not Gonna Pay Rent
ROGER &MARK
'Cause Everything Is Rent

Арендовать (перевод)

ОТМЕТКА
Как вы документируете реальную жизнь
Когда реальная жизнь становится больше
Как художественная литература каждый день
Заголовки — очереди за хлебом
Взорви мой разум
И вот этот крайний срок
Выселение — или оплата
Арендовать
РОДЖЕР
Как вы пишете песню
Когда аккорды звучат неправильно
Хотя когда-то они звучали правильно и редко
Когда ноты кислые
Где сила, которая у вас когда-то была, чтобы зажечь воздух
ОТМЕТКА
И мы голодны и замерзли
РОДЖЕР
Некоторая жизнь, которую мы выбрали
ВМЕСТЕ
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Аренда за прошлый год
ОТМЕТКА
Мы зажигаем свечи
РОДЖЕР
Как развести огонь
Когда нечего сжигать
И кажется, что что-то застряло в вашем дымоходе
ОТМЕТКА
Как вы можете генерировать тепло
Когда не чувствуешь ног
ОБА
И они синеют!
ОТМЕТКА
Вы зажигаете среднее пламя
РОДЖЕР
С плакатами-
ОТМЕТКА
И сценарии
РОДЖЕР И МАРК
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Аренда за прошлый год
ДЖОАННА
(На телефоне)
Не экранируй, Морин
Это я — Джоанна
Ваш заместитель начальника производства
Эй Эй Эй!
(Ты ел)
Не меняй тему Морин
Но, дорогая, ты не ела весь день
Вас не вырвет, вас не вырвет цифровая задержка--
- Не взорвался (точно)
Там могла быть одна крошечная крошечная искра
Вы не звоните Марку
КОЛЛИНЗ
Как вы остаетесь на ногах
Когда на каждой улице
Это "кошелек или жизнь"
(И сегодня это «Уловка»)
"Добро пожаловать обратно в город"
Я должен лечь
Все коричневое
И э-э-э-э, я чувствую себя больным
ОТМЕТКА
Где он?
КОЛЛИНЗ
Головокружение
МАРК И РОДЖЕР
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Как мы будем платить
Аренда за прошлый год
БЕННИ
(на сотовом телефоне)
Эллисон Бэби — Ты грустишь
Я не верю этим двоим
После всего, что я сделал
С тех пор, как наша свадьба
Я грязь — они увидят
Я могу помочь им всем в долгосрочной перспективе
Силы собираются
Силы собираются
Не могу отвернуться
Силы собираются
КОЛЛИНЗ
Ухххх-
Ухххх-
Уххххх - я не могу думать
Ухххх-
Ухххх-
Ughhhhh- Мне нужно пить
ОТМЕТКА
Музыка зажигает ночь
Страстный огонь
ДЖОАННА
Морин — я не театральный человек
РОДЖЕР
Повествование трещит и трещит с
Зажигательное остроумие
ДЖОАННА
Никогда не мог быть театральным человеком
ОТМЕТКА
Увеличьте масштаб, пока они сжигают прошлое до
Земля
ДЖОАННА
Привет?
МАРК И РОДЖЕР
И почувствуй жар будущего
Светиться
ДЖОАННА
Привет?
ОТМЕТКА
(На телефоне)
Привет?
Морин?
-Ваше оборудование не работает?
Ладно, хорошо, я пойду!
МАРК И ПОЛОВИНА КОМПАНИИ
Как оставить прошлое позади
Когда он продолжает искать способы добраться до вашего сердца
Это достигает глубины и слез
Вы наизнанку
Пока тебя не разорвут
Арендовать
РОДЖЕР И ДРУГАЯ ПОЛОВИНА КОМПАНИИ
Как вы можете общаться в эпоху
Где незнакомцы, помещики, любовники
Ваши собственные клетки крови предают
ВСЕ
Что связывает ткань вместе
Когда бушуют переменчивые ветры перемен
Продолжай отрываться
БЕННИ
Нарисуй линию на песке
А затем встать
РОДЖЕР
Используйте свою камеру для спарринга
ОТМЕТКА
Используйте свою гитару
ВСЕ
Когда они ведут себя жестко — вы звоните им
Блеф
МАРК И РОДЖЕР
Мы не будем платить
МАРК И РОДЖЕР С ПОЛОВИНОЙ КОМПАНИИ
Мы не будем платить
МАРК И РОДЖЕР С ДРУГОЙ ПОЛОВИНОЙ
КОМПАНИЯ
Мы не будем платить
ВСЕ
Аренда за прошлый год
Арендная плата в этом году
Аренда на следующий год
Аренда Аренда Аренда Аренда Аренда
Мы не будем платить за аренду
РОДЖЕР И МАРК
Потому что все в аренде