Перевод текста песни Remain the Sea - Anoushka Shankar, Vanessa Redgrave

Remain the Sea (оригинал)

Mother swallows golden sand
Whispers: She’s taking back what’s hers
Her feet are two split continents
Her heart is the map of the world
Lay with me though my storm, she says
He’s a moon to myself
I ask her:
But where does the heart go
When it’s taken from the motherland?
Unlike the sky
From?
I’m searching for a safe place
To empty
Mother crashes her body against the shore
Says: Pain is what we carry upon our backs
Love is being silent about the wake
The death of the motherland
Is not a?
she says
But in everything we forget
And you’re not so privileged
You are a child of fire and water
The strength to be the storm
And to carry it is within you
So storm, she says
And I will carry you?
The body is a continent
But may your heart
Always remain the sea

Оставайся Морем (перевод)

Мать глотает золотой песок
Шепчет: Она забирает то, что принадлежит ей
Ее ноги - два разделенных континента
Ее сердце - карта мира
Полежи со мной, несмотря на мою бурю, говорит она
Он луна для меня
Я спрашиваю ее:
Но куда девается сердце
Когда его забрали с Родины?
В отличие от неба
От?
Я ищу безопасное место
Опустошать
Мать разбивает свое тело о берег
Говорит: Боль - это то, что мы несем на спине
Любовь молчит о поминках
Смерть Родины
Это не?
она сказала
Но во всем мы забываем
И ты не такой привилегированный
Ты дитя огня и воды
Сила быть бурей
И нести его внутри себя
Так буря, говорит она
И я понесу тебя?
Тело – это континент
Но пусть твое сердце
Всегда оставайся морем