Перевод текста песни Arpan - Anoushka Shankar

Arpan (оригинал)

Built an empire from a pile of sticks, sticks and stones, sticks and stones
Foundation’s made of broken hearts, broken hearts and broken bones
Voices in my head, they screamed «you will lose, you will lose»
In spite, I turned my enemies to my muse, into my muse
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
Gonna count up all the chromosomes, do the math, make a clone
Someone who will understand so I don’t feel all alone
Start a revolution and we’ll rebel, we’ll rebel
Feel all of the things that we never felt and never felt
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
I feel extraterrestrial
Out of sync, a separate soul
But in the end, I’m not alone
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield

Арпан (перевод)

Построил империю из кучи палок, палок и камней, палок и камней
Основание сделано из разбитых сердец, разбитых сердец и сломанных костей
Голоса в моей голове, они кричали «ты проиграешь, ты проиграешь»
Несмотря на это, я превратил своих врагов в свою музу, в свою музу
Дай мне вдохновение, опустошение, боеприпасы
Скажи, что я призрак, уродство;
какая разница?
Когда вы разрываете все это на части, это просто ДНК
Уничтожение того, чего мы боимся
Ненависть - такая древняя игра
Когда мы все, что у нас осталось, но мы стремимся убить
Делая вид, что мы сделаны из стали
Жизнь на поле боя
Подсчитаю все хромосомы, посчитаю, сделаю клон
Кто-то, кто поймет, чтобы я не чувствовал себя одиноким
Начните революцию, и мы будем бунтовать, мы будем бунтовать
Почувствуйте все то, что мы никогда не чувствовали и никогда не чувствовали
Дай мне вдохновение, опустошение, боеприпасы
Скажи, что я призрак, уродство;
какая разница?
Когда вы разрываете все это на части, это просто ДНК
Уничтожение того, чего мы боимся
Ненависть - такая древняя игра
Когда мы все, что у нас осталось, но мы стремимся убить
Делая вид, что мы сделаны из стали
Жизнь на поле боя
Я чувствую себя инопланетянином
Не синхронизировано, отдельная душа
Но, в конце концов, я не один
Когда вы разрываете все это на части, это просто ДНК
Уничтожение того, чего мы боимся
Ненависть - такая древняя игра
Когда мы все, что у нас осталось, но мы стремимся убить
Делая вид, что мы сделаны из стали
Жизнь на поле боя