Перевод текста песни Ja wysiadam - Anna Maria Jopek

Ja wysiadam (оригинал)

Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat bo wysiadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Już nie chcę z nikim ścigać się, z sił opadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Będę tracić czas, szukać dobrych gwiazd
Gapić się na dziury w niebie
Jak najdłużej kochać ciebie
Na to nie szkoda mi zmierzchów, poranków
Ni nocy, dni…
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić

Я сойду (перевод)

Кто-нибудь, наконец, остановите мир, я выхожу
На первой станции, теперь здесь!
Кто-нибудь, наконец, остановите мир, потому что я схожу
По жизни не хочу запыхаться
Как в прялке, я пассивно вращаюсь
Я теряю нить и дни
А мне какой-то черт говорит: скорей!
И жизнь есть, чтобы жить
Спросить себя: иметь или быть
И жизнь есть, чтобы жить
До обрыва нити в барабане
Кто-нибудь, наконец, остановите мир, я выхожу
На первой станции, теперь здесь!
Я больше не хочу ни с кем гоняться, я теряю силы
По жизни не хочу запыхаться
Я буду тратить свое время на поиски хороших звезд
Смотреть на дыры в небе
Люблю тебя как можно дольше
Мне не жалко того, сумерки или утра
Ни ночей, ни дней...
Как в прялке, я пассивно вращаюсь
Я теряю нить и дни
А мне какой-то черт говорит: скорей!
И жизнь есть, чтобы жить
Спросить себя: иметь или быть
И жизнь есть, чтобы жить
До обрыва нити в барабане