Перевод текста песни Gdy Mowia Mi - Anna Maria Jopek

Gdy Mowia Mi (оригинал)

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali
A jego zmierzch dotyczy także mnie
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie…
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie
Ja wierzę, że, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Cisza kiedy minie burza
Zapach nocy na twej skórze
Wciąż przecież są…
Pojedyncza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie
To jest mój schron, to mój schron
Gdy mówią, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa
I aby żyć muszę dostosować się
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Krople światła w butli wina
Pierwsze słowa mego syna
Wciąż przecież są
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek
To jest mój schron, to mój schron
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż…

Когда Они Говорят Мне (перевод)

Когда мне говорят, что весь мир вот-вот рухнет
И его сумерки тоже относятся ко мне
Хочется верить, что еще нет, нет...
Когда газеты сообщают мне о следующей большой волне
Некуда спрятаться
думаю еще нет
Память дает мне список чудес, ради которых я хочу жить
(Стоит жить, стоит жить)
Тишина, когда буря проходит
Запах ночи на твоей коже
Они до сих пор...
Одинокая лягушка в траве, которую удивила Вислава.
Это мой приют, это мой приют
Когда говорят, что то, что важно для меня, не имеет права на существование
И чтобы жить, я должен приспособиться
Я хочу верить, что еще нет
Память дает мне список чудес, ради которых я хочу жить
(Стоит жить, стоит жить)
Легкие капли в винной бутылке
Первые слова моего сына
Они все еще там
Эти миллионы звезд на небе и коллекция моих сумочек
Это мой приют, это мой приют
Это мой рай, прямо над землей
Мои поляны среди бурь
Это мой рай, я не хочу другого
я рядом с ним
Почти здесь
Это мой рай, прямо над землей
Мои поляны среди бурь
Это мой рай, я не хочу другого
я рядом с ним
Почти здесь…