Перевод текста песни Barcelona Blues - Anna Bergendahl

Barcelona Blues (оригинал)

I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
I was saving all my troubles
for another rainy day.
'Cuz she promised you’d stand by me,
and chase this blues away.
I had to catch an early flight home.
I didn’t get a wink of sleep.
And night wasn’t as lonely,
and the dark didn’t make me weep.
I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much tequila,
and you’re the one to blame.
And if I ever lose my faith in
whatever faith there is to lose,
I promise I’ll come get you,
and face the lonely blues.
I met you in Barcelona.
We just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
Too much tequila.
And you’re the one to blame.

Барселона Блюз (перевод)

Я встретил тебя в Барселоне.
Ты просто стоял там под дождем.
У меня было слишком много сангрии,
и ты виноват.
Я копил все свои проблемы
на очередной черный день.
«Потому что она обещала, что ты будешь рядом со мной,
и прогнать этот блюз.
Мне нужно было успеть на ранний рейс домой.
Я не сомкнул глаз.
И ночь не была такой одинокой,
и темнота не заставила меня плакать.
Я встретил тебя в Барселоне.
Ты просто стоял там под дождем.
Я выпил слишком много текилы,
и ты виноват.
И если я когда-нибудь потеряю веру в
любую веру, которую можно потерять,
Я обещаю, что приду за тобой,
и столкнуться с одиноким блюзом.
Я встретил тебя в Барселоне.
Мы просто стояли под дождем.
У меня было слишком много сангрии,
и ты виноват.
Слишком много текилы.
И ты виноват.