Перевод текста песни In Many Rooms In The House At Pau - Ann Crumb, Michael Ball, Andrew Lloyd Webber

In Many Rooms In The House At Pau (оригинал)

This is what I ought to feel on stage
Soaring up like snow-capped mountains
I feel your beauty and your rage
I could be those tumbling forests
I could play those jagged hillsides
Star of mountain
Star of valley
Would Madam care for breakfast?
Will croissants and fresh coffee do?
Wonderful view!
Whenever we see those mountains
We will think of me and you
George insists on magnificent views
I think I should like your uncle
(spoken)
Alex, she’s beautiful.
Who is she?
My aunt Delia.
She was an actress too
Delia!
Was she famous?
Yes.
But she died very young.
That’s why my uncle doesn’t come down here very
often.
There are too many memories
Haven’t I seen that somewhere before?
Not the one you’re thinking of.
That’s in the Louvre.
George did that one.
Some people call it fraud, but he prefers to think of it as a tribute
(brandishing a rapier)
En garde!
(parrying with a tennis racket)
Fifteen love!
Promise me today will never ever end!
(pulling out various tins)
Caviar!
Anchovies!
Peaches in brandy!
We can have a banquet tonight!
When he does get down here, George doesn’t believe in having to rough it
I could get to like it here!
Let’s not ever think of leaving!
Look at this.
Pierrot!
Carmen!
For the ballroom?
Or the bedroom?
Mérimée, «L'Occasion».
I know this- it’s a wonderful play!
Really?
Let’s do it
But I don’t know anything about the theatre
I’ll teach you.
We’ll do it tonight
This one is gorgeous
He must have loved her so much
I can just see her
I feel I know her
It was her favorite dress
Rose, leave things as they are

Во Многих Комнатах В Доме По (перевод)

Это то, что я должен чувствовать на сцене
Взмывая вверх, как заснеженные горы
Я чувствую твою красоту и твою ярость
Я мог бы быть теми падающими лесами
Я мог бы играть на этих зубчатых склонах
Звезда горы
Звезда долины
Не желает ли мадам завтрак?
Подойдут ли круассаны и свежий кофе?
Чудесный вид!
Всякий раз, когда мы видим эти горы
Мы будем думать обо мне и о тебе
Джордж настаивает на великолепных видах
Я думаю, мне должен понравиться твой дядя
(разговорный)
Алекс, она прекрасна.
Кто она?
Моя тетя Делия.
Она тоже была актрисой
Делия!
Была ли она знаменита?
Да.
Но она умерла очень молодой.
Вот почему мой дядя не ходит сюда очень
довольно часто.
Слишком много воспоминаний
Разве я не видел это где-то раньше?
Не тот, о котором вы думаете.
Это в Лувре.
Джордж сделал это.
Некоторые люди называют это мошенничеством, но он предпочитает думать об этом как о дани
(размахивая рапирой)
Вперед!
(отбивание теннисной ракеткой)
Пятнадцать любовь!
Обещай мне, что сегодняшний день никогда не закончится!
(вытаскивая разные баночки)
Икра!
Анчоусы!
Персики в бренди!
Мы можем устроить банкет сегодня вечером!
Когда он попадает сюда, Джордж не верит, что ему придется пройти через это
Мне здесь может понравиться!
Давайте никогда не будем думать о том, чтобы уйти!
Посмотри на это.
Пьеро!
Кармен!
Для бального зала?
Или спальня?
Мериме, «Повод».
Я знаю это - это замечательная пьеса!
Действительно?
Давай сделаем это
Но я ничего не знаю о театре
Я научу тебя.
Мы сделаем это сегодня вечером
Это великолепно
Он, должно быть, любил ее так сильно
я просто вижу ее
Я чувствую, что знаю ее
Это было ее любимое платье
Роуз, оставь все как есть