Перевод текста песни Hide and Seek - Ani DiFranco

Hide and Seek (оригинал)

Me and the other kids from the neighborhood
We played out on the street all summer long
Rule was, we had to go home at night when the street lights came on
We were oblivious to the rest of the world
And we’d hold up the cars in the street
And we’d always play boys against girls, and both sides would cheat
Strange men would stop their cars at the curb
And say, «hey, sweetheart, come here.»
I’d go up to the window and they’d have their dick out in their hand
And a sick little sneer
I’d say, «here we go again
Yeah, ok, this time you win.»
And I’d feel dirty, I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
We would play hide and go seek
And territory would be the whole block
Sometimes the older boys, when they’d find you
They wouldn’t want to tag you, they’d just wanna «talk.»
They’d say «what would you do for a quarter?
Come on, we don’t have much time.»
Then I’d think for a minute and say,"ok, give me the quarter first.fine."
This time you win
Here we go again
And I would feel dirty and I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
I remember my first trip alone on the greyhound bus
A man put his hands on me as soon as night fell
I remember when I was leaving, how excited I was
I remember when I arrived, I didn’t feel so well
I remember a teacher in school that got me so sick, so scared
That I went into the bathroom and threw up in my hair
And I could go on and on, it just gets worse
And I should probably stop
Girl, next time he wants to know what your problem is
Girl, next time he wants to know where the anger comes from
Just tell him this time the problem’s his
Tell him the anger just comes
It just comes

прятки (перевод)

Я и другие дети из района
Мы играли на улице все лето
Правило было, мы должны были идти домой ночью, когда зажигались уличные фонари.
Мы не обращали внимания на остальной мир
И мы задерживали машины на улице
И мы всегда играли мальчиками против девочек, и обе стороны обманывали
Странные мужчины останавливали свои машины у обочины
И сказать: «Эй, милая, иди сюда».
Я подходил к окну, а у них в руке был член
И больная маленькая насмешка
Я бы сказал: «Вот мы снова
Да, хорошо, на этот раз ты выиграешь.
И я бы чувствовал себя грязным, мне было бы стыдно
Но я не позволю этому остановить мою игру
Мы будем играть в прятки
И территория была бы целым кварталом
Иногда старшие мальчики, когда они находили тебя
Они не захотят отмечать вас, они просто захотят «поговорить».
Они говорили: «Что бы вы сделали за четверть?
Пошли, у нас мало времени.»
Затем я думал минуту и ​​говорил: "Хорошо, дайте мне четвертак сначала. Хорошо".
На этот раз ты выиграл
Это снова мы
И я чувствовал бы себя грязным, и мне было бы стыдно
Но я не позволю этому остановить мою игру
Я помню свою первую поездку в одиночку на борзом автобусе
Мужчина положил на меня руки, как только наступила ночь
Я помню, когда я уезжал, как я был взволнован
Я помню, когда я приехал, я не чувствовал себя так хорошо
Я помню учителя в школе, от которого я так заболел, так напугал
Что я пошла в ванную и меня вырвало на волосы
И я мог бы продолжать и продолжать, становится только хуже
И я, наверное, должен остановиться
Девочка, в следующий раз он захочет узнать, в чем твоя проблема.
Девушка, в следующий раз он хочет знать, откуда берется гнев
Просто скажи ему, что на этот раз проблема в нем.
Скажи ему, что гнев просто приходит
Это просто приходит