Перевод текста песни Paper Aeroplane - Angus & Julia Stone

Paper Aeroplane (оригинал)

I spilled the ink across the page
Tryin' to spell your name
So I fold it up and I flick it out
Paper aeroplane
It won’t fly the seven seas to you
'Cause It didn’t leave my room
But it awaits the hands of someone else
The garbage man
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
So he opens it up and reads it out
To all his friends
Amongst the crowd a heart will break
And a heart will mend
He walks on home tired from work
The letter falls from his hand
He reaches out only to catch the sky
It’s gone with the wind
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
Go
Said I spilled the ink across the land
Tryin' to spell your name
Up and down there it goes
Paper aeroplane
It hasn’t flown the seven seas to you
But it’s on its way
It goes through the hands
Then to someone else to find you girl
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm, hmm, hmm
Got to say hmm

Бумажный самолет (перевод)

Чернильным облаком я залил страницу —
Пытаясь вычерчивать твой неведомый облик по буквам,
Сложил лист в лебедя, и, дрожащей рукой, пустил вдаль,
Бумажный самолёт — стрелою скользящей бумаги,
Но не переплыть ему семь морей до тебя,
Ему суждено остаться в тени комнатных стен,
Теперь он ждёт, пока чья-то чужая ладонь
Не станет ему приютом — это дворник,
Тут остаётся лишь хмыкнуть, хм-м, хм-м, хм...
Остаётся сказать — хм-м, хм-м, хм...
Он бережно разворачивает мой тайный мешок
И читает вслух товарищам своим,
В гуле толпы сердце треснет, как стекло на морозе,
Но и сердце найдёт исцеление меж людей,
Он, уставший, идёт домой, как вечерний фонарь угасающий,
Письмо падает — вечерний лист с руки его соскользнул,
Он тянется к небу, как будто поймать рассвет,
Но письмо уже унесено дыханием ветра,
Остаётся лишь хмыкнуть, хм-м, хм-м, хм...
Только хмыкнуть в ответ, хм-м, хм-м, хм...
Иди...
Сказал бы я — пролил чернила по всей земле,
Вновь пробую вписать в них твои черты,
Он взмывает, то опускаясь, то воспаряя,
Бумажный самолёт, ловящий пустоту,
Ему не пересечь ни океанов, ни семи морей к тебе,
Но он уже унесён дыханием пути,
Через чьи-то ладони он скользит наугад,
Пока не найдёт тебя другая рука, девочка,
Остаётся лишь хмыкнуть, хм-м, хм-м, хм...
Только хмыкнуть в ответ, хм-м, хм-м, хм...
Хм...