Перевод текста песни The Shadow Hunter - Angra

The Shadow Hunter (оригинал)

[On a brothel-tavern, a gypsy prostitute sees in the eyes
that he is the chosen one and reads him cards instead of giving
him carnal pleasure.
«The words of the old man won’t have any
sense until you find the morning star», says the prostitute.
«Your mission is important, but it is not in the army».
The voyager is desperately seeking for redemption to his mind
and spirit, like a roaming wolf seeks for food.
She fills him with doubts;
saying that love will drag him out of his path.]
[…During the conquest of Xerigordon Fortress,
The Shadow Hunter is injured and has to run away to escape
from the troops of Kilij Arslan.
Loosing blood, he collapses
before getting back to Constantinople.
He dreams about the lost scrolls hidden in the ruins of the
Temple of Solomon and inside lost caves by the Dead Sea.]
I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk
Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:
(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart…
…From my heart
Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!
(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusaders faith
Drowns in religious blood
But I’ll fight till the end
Gonna find my Holy Grail
Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad.
(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors
What is so good for a man in life?
During his days he’s just like a shadow
Vanitas!
Vanitas!
Utters the oracle
A chasing after the wind
Meaningless!
Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)
Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain — Oh!
Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man
With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own
God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul and no resemblance of you.
No!
(Like chasing the wind…)

Охотник за Тенями (перевод)

[В борделе-кабаре цыганка-проститутка видит в глазах
что он избранный и читает ему карты вместо того, чтобы давать
ему плотское удовольствие.
«Слова старика не будут иметь никакого
смысл, пока не найдешь утреннюю звезду», — говорит проститутка.
«Ваша миссия важна, но она не в армии».
Путешественник отчаянно ищет искупления своего разума
и дух, как бродячий волк, ищет пищи.
Она наполняет его сомнениями;
говоря, что любовь утащит его с пути.]
[…Во время завоевания крепости Ксеригордон,
Теневой Охотник ранен и вынужден бежать, чтобы спастись.
из войск Кылыч-Арслана.
Теряя кровь, он падает
прежде чем вернуться в Константинополь.
Ему снятся потерянные свитки, спрятанные в руинах
Храм Соломона и затерянные пещеры у Мертвого моря.]
Я помню кровь на его руках
Так стыдно сожалеть о своих ошибках
Такой беззащитный, он пришел из тьмы
Мы поговорили и хорошо поговорили
Темная старая шляпа кого-то мне напоминает
Мне трудно вспомнить
Склонил голову, сдаваясь печали
Носит лицо войны
Отчаянные крики:
(Отчаянные крики)
Бегать по кругу
(Напрасно оплакивая)
Смирение с террором
(Грешная война)
Греховная война
(Невинные умирают)
Потерянный в вере из моего хрупкого сердца…
…От моего сердца
В черном, лук без стрел
Боже, помилуй его душу
Глаза ужаса, застывшие в ужасе
Моя преданность ушла!
(Отчаянные крики)
Бегать по кругу
(Напрасно оплакивая)
Смирение с террором
(Грешная война)
Жестокая атака
(Жестокая атака)
Моя вера крестоносцев
Тонет в религиозной крови
Но я буду бороться до конца
Собираюсь найти свой Святой Грааль
Слепой против веры
Причина ускользает
Церкви падают, как замки на песке
Конец Священной войны
Имейте хорошее за плохое.
(Что человек получает от своей работы?
Под солнцем, где он трудится
Что хорошего для мужчины в жизни?
В дни свои он как тень
Ванитас!
Ванитас!
Произносит оракул
Погоня за ветром
бессмысленно!
Бессмысленные поиски мудрости
Все тщетно, как твоя охота на тени)
Потерял гордость, тщетно сражался
Пришлось искать причины моей боли — О!
Слепой против веры
Снова слепой бег
Церковь рушится, как замки на песке
Конец Священной войны
Иисус был мужчиной
С сердцем, с умом
С телом, с душой
Такой божественный, как твой собственный
У Бога нет ума, нет сердца
Не имеет тела, не имеет души и не похожа на вас.
Нет!
(Как погоня за ветром…)