Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Make Believe, исполнителя - Angra. Дата выпуска: 12.07.2016
Язык песни: Английский
Make Believe(оригинал) | Притворись(перевод на русский) |
| Sat beside the meadow | Присел на краю луга, |
| Watching weeds a grow | Наблюдая, как растут сорняки, |
| Cleaned up all the ashes | Вычистив пепел |
| Of my soul | Моей души. |
| - | - |
| Wrote down my own sentence | Подписав мой приговор, |
| Now you take your way | Ты пошла по собственному пути. |
| Fades the last remembrance | Стирается последняя память |
| Of your lovely pretty face | О твоём милом, прекрасном лице. |
| - | - |
| I, after all, | Я, в конце концов, |
| Just a lonely man — a lonely heart! | Только одинокий человек — одинокое сердце! |
| - | - |
| Working on the future | Пытаясь повлиять на будущее, |
| Floating on fate | Держась на волнах судьбы, |
| Faced the circumstances | Приняв обстоятельства, |
| Cleared up the shades, so | Распутав тени, просто... |
| - | - |
| Make believe | Притворись, |
| There's no sorrow in your eyes | Что в твоих глазах нет горя. |
| Can't you see | Неужели ты не видишь? |
| We could never get back from the start | Мы не могли начать всё с начала, |
| Minutes waiting, life's been wasted | Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую. |
| ... maybe I wanna die some other day | ... возможно, я хочу умереть в другой день. |
| Hear the whispers of your hope | Прислушайся к шепоту надежды - |
| The answer wasn't told | Ответа нет... |
| No, don't laugh seeing me cry | Нет, не смейся, видя мои слёзы, |
| The end I've left behind | Я всё оставил позади... |
| (... the whispers of your hope are left behind!) | |
| - | - |
| Make believe | Притворись, |
| There's no sorrow in your eyes | Что в твоих глазах нет горя. |
| Can't you see | Неужели ты не видишь? |
| We could never get back from the start | Мы не могли начать всё с начала, |
| Minutes waiting, life's been wasted | Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую... |
| - | - |
| And I've tried, | И я пробовал, |
| Maybe you deny | Возможно, ты отрицаешь |
| Words of peace | Слова примирения. |
| For the future of our lives | Ради нашего будущего, |
| Bring to me | Принеси мне |
| Something else than a broken heart | Хоть что-то кроме разбитого сердца. |
| I won't wait 'till my life is wasted | Я не хочу ждать, пока моя жизнь будет потрачена впустую, |
| ... maybe I wanna die some other day | ... возможно, я хочу умереть в другой день... |
| - | - |
Make Believe(оригинал) |
| Sat beside the meadow |
| Watching weeds grow |
| Cleaned up all the ashes of my soul |
| Wrote down my own sentence |
| Now you take your way |
| Fades the last remembrance |
| Of your lovely pretty face |
| I, after all |
| Just a lonely man — a lonely heart! |
| Working on the future |
| Floating on fate |
| Faced the circunstances |
| Cleared up the shades, so |
| Make believe |
| There’s no sorrow in your eyes |
| Can’t you see |
| We could never get back from the start |
| Minutes waiting, life’s been wasted |
| Maybe I wanna die some other day |
| Hear the whispers of your hope |
| The answer wasn’t told |
| No, don’t laugh seeing me cry |
| The end I’ve left behind |
| (The whispers of your hope are left behind!) |
| Make believe |
| There’s no sorrow in your eyes |
| Can’t you see |
| We could never get back from the start |
| Minutes waiting, life’s been wasted |
| And I’ve tried |
| Maybe you deny |
| Words of peace |
| For the future of our lives |
| Bring to me |
| Something else than a broken heart |
| I won’t wait 'till my life is wasted |
| Maybe I wanna die some other day |
Заставь поверить(перевод) |
| Сел рядом с лугом |
| Наблюдая за ростом сорняков |
| Очистил весь пепел моей души |
| Записал собственное предложение |
| Теперь вы идете своим путем |
| Исчезает последнее воспоминание |
| Из вашего прекрасного красивого лица |
| я, в конце концов |
| Просто одинокий человек — одинокое сердце! |
| Работаем на будущее |
| Плавающий по судьбе |
| Столкнувшись с обстоятельствами |
| Убрал оттенки, поэтому |
| Притворяться |
| В твоих глазах нет печали |
| Разве ты не видишь |
| Мы никогда не сможем вернуться с самого начала |
| Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую |
| Может быть, я хочу умереть в другой день |
| Услышьте шепот вашей надежды |
| Ответ не сказали |
| Нет, не смейся, видя, как я плачу |
| Конец, который я оставил позади |
| (Шепот вашей надежды остался позади!) |
| Притворяться |
| В твоих глазах нет печали |
| Разве ты не видишь |
| Мы никогда не сможем вернуться с самого начала |
| Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую |
| И я пробовал |
| Может быть, вы отрицаете |
| Слова мира |
| Для будущего нашей жизни |
| Принеси мне |
| Что-то еще, кроме разбитого сердца |
| Я не буду ждать, пока моя жизнь не будет потрачена впустую |
| Может быть, я хочу умереть в другой день |