Перевод текста песни Born Under Punches - Angélique Kidjo

Born Under Punches (оригинал)

Congo
Congo
Congo
Take a look at these hands
Take a look at these hands
The hand speaks
The hand of a government man
Well I’m a tumbler
Born under punches
All I want is to breathe
Won’t you breathe with me?
Find a little space so we move in-between
And keep one step ahead of yourself
Don’t you miss it, don’t you miss it
Some 'a you people just about missed it
Last time to make plans, I’m a tumbler
I’m a government man
Never seen anything like that before
Falling bodies tumble across the floor, I’m a tumbler
When you get to where you wanna be, thank you, thank you
When you get to where you wanna be, don’t even mention it!
Take a look at these hands, passin' in-between us
Take a look at these hands
Take a look at these hands, you don’t have to mention it
No thanks, I’m a government man
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, where the hand has been
And the heat goes on, and the heat goes on
I’m not a drowning man
And I’m not a burning building
I’m a tumbler
Drowning cannot hurt a man
Fire cannot hurt a man
Not the government man

Рожденный Под Ударами (перевод)

Конго
Конго
Конго
Взгляните на эти руки
Взгляните на эти руки
Рука говорит
Рука государственного деятеля
Ну, я тумблер
Рожденный под ударами
Все, что я хочу, это дышать
Ты не будешь дышать со мной?
Найдите немного места, чтобы мы двигались между
И будьте на шаг впереди себя
Не скучай по нему, не скучай по нему
Некоторые из вас, люди, чуть не пропустили это.
В последний раз, чтобы строить планы, я тумблер
Я правительственный человек
Никогда не видел ничего подобного раньше
Падающие тела падают на пол, я неваляшка
Когда вы доберетесь туда, где хотите быть, спасибо, спасибо
Когда вы доберетесь туда, где хотите, даже не упоминайте об этом!
Взгляните на эти руки, проходящие между нами
Взгляните на эти руки
Взгляните на эти руки, вам не нужно упоминать об этом
Нет, спасибо, я правительственный человек
И жара продолжается, и жара продолжается
И жара продолжается, и жара продолжается
И жар продолжается там, где была рука
И жара продолжается, и жара продолжается
Я не утопающий
И я не горящее здание
я тумблер
Утопление не может повредить человеку
Огонь не может причинить вред человеку
Не правительственный человек