Перевод текста песни May as Well - Angel Olsen

May as Well (оригинал)

It may as well have been forgotten
Or did it simply slip your mind?
Is that my heart that’s splitting open?
I guess it just fell to the side
I’ve tried my best to keep you smiling, love
Maybe it’s been all in vain
But I would try a million times, my dear
Tell me would you do the same?
One could say it’s complicated, love
Like nothing they’ve seen before
Or simply that it is a thought we share
Forever it must be ignored
If you really love me, there’s no way to tell
I’m always arriving when you say farewell
In all of my dreams we are husband and wife
I’ll never forget you all of my life
I’ll never forget you all of my life
I’ll never forget you all of my life

Может и Так (перевод)

Это могло также быть забыто
Или это просто вылетело из головы?
Это мое сердце разрывается?
Я думаю, он просто упал на бок
Я старался изо всех сил, чтобы ты улыбалась, любовь моя
Может быть, все было напрасно
Но я бы попробовал миллион раз, моя дорогая
Скажи мне, ты бы сделал то же самое?
Можно сказать, что это сложно, любовь
Как ничего, что они видели раньше
Или просто то, что это мысль, которую мы разделяем
Навсегда это должно быть проигнорировано
Если ты действительно любишь меня, нет никакого способа сказать
Я всегда прихожу, когда ты прощаешься
Во всех моих снах мы муж и жена
Я никогда не забуду тебя всю свою жизнь
Я никогда не забуду тебя всю свою жизнь
Я никогда не забуду тебя всю свою жизнь