Перевод текста песни Sweet Dreams - Angel Olsen

Sweet Dreams (оригинал)

Every time I close my eyes
Something small within me dies
Can’t say if it’s dark or bright
But it’s all I’ve ever known
And when I sleep, I sleep alone
Alone
Alone
Every time I take a breath
Something once living inside me has left
Yes, it’s alive but it’s just passed through
It’s just left me and it’s just left you
On your own
On your own
And I love you most
I love you most
When I first found love in my soul
And I’ll give to you
Give it up to you
When I first find it in myself
And the time will come for everyone
For everyone to know
Yes, the time will come for everyone
For everyone to go
And say goodbye
And say goodbye
And say goodbye
Sweet dreams
Sleep tight
Sleep tight

сладких снов (перевод)

Всякий раз, когда смыкаю я веки,
Внутри отзвучит — умирает крупица меня,
Не различу — сумерки ли, заря ли проникла в рассветы,
Но это — единственная мне ведомая тьма.
И во сне, как скиталец на ледяной равнине, я сплю один,
Один —
Один —
Всякий раз, как вдохну, будто холодный туман вдыхаю,
То, что некогда пело во мне — теперь улетело прочь,
Да, оно живо, но мимо, как путник, прошло и растаяло,
Оно бросило меня — и тебя, как прозрачную ночь.
Наедине с собой —
Наедине с собой —
И тебя я люблю, как никто не умеет любить,
Я люблю тебя так — выше зноя, глухого дождя,
Когда впервые я встретил любовь в глубинах души,
Я тебе отдам —
Все, что мог бы унять или сберечь, — тебе отдам.
Когда вновь обрету её в самом себе.
И наступит час для каждого, как рассыплется свет на траве,
Когда каждому будет дано — узнать,
Да, для каждого — настанет та минута,
Когда каждый уйдёт,
И скажет — прощай.
И скажет — прощай.
И скажет — прощай.
Пусть сны твои будут сладки,
Спи под покровом ночей,
Спи под покровом ночей