Перевод текста песни One Last Try - Ane Brun, NuDisorder

One Last Try (оригинал)

I wish I had one last try
Hidden somewhere inside
But it’s all been spend before
When I reach for it I can sense it in my hand
And when I try to grasp it
It’s like sand, or water
Through my hopeful fingers
This just won’t hold, hold
This just won’t hold, hold
There’s something so half-full about us
We get so little but what we get it tastes so much
We’re always longing for more
Is this the end of the thread?
The thread that led me to lose my head
Over something that started with wonder
This just won’t hold, hold, hold, hold
And even if a butterfly lives a hundred years
Or the stream of water turns around in the rivers
You and me, we’ll still be the same
You and me, you and me, you and me…
We’ll be the same

Последняя Попытка (перевод)

Мне жаль, что у меня не было последней попытки
Спрятано где-то внутри
Но все это было потрачено раньше
Когда я тянусь к нему, я чувствую его в своей руке
И когда я пытаюсь понять это
Это как песок или вода
Сквозь мои полные надежды пальцы
Это просто не будет держаться, держись
Это просто не будет держаться, держись
В нас есть что-то наполовину полное
Мы получаем так мало, но то, что мы получаем, так вкусно
Мы всегда стремимся к большему
Это конец ветки?
Нить, из-за которой я потерял голову
Над чем-то, что началось с удивления
Это просто не удержит, удержит, удержит, удержит
И даже если бабочка проживет сто лет
Или поток воды кружится в реках
Ты и я, мы все равно будем прежними
Ты и я, ты и я, ты и я…
Мы будем такими же