Перевод текста песни My Dear Helen - Andy Shauf

My Dear Helen (оригинал)

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men

Моя Дорогая Хелен (перевод)

Моя дорогая Хелен, мы давно не разговаривали
Мы с Чарли много чего не делали
Он немного замедляется, и мое колено капризничает
Да, мы пара старикашек, которые двигаются медленнее, чем патока.
Вы бы рассмеялись, если бы увидели нас, вы всегда любили дразнить
Я откопал старую бутылку твоего малинового вина
Так что я ссутулился на качелях на крыльце, просто не торопясь
Мой разум продолжает создавать эти твои фотографии
Ты танцевала на кухне, а я наслаждался видом
О, Чарли извивался всего в двух шагах от тебя
Моя дорогая Хелен, ты помнишь, когда сказала
Что ты будешь ждать у ворот, чтобы прокрасться ко мне?
Ну, это конечно было забавно, но все равно застряло у меня в горле
И когда я думаю об этом сейчас, я все еще задыхаюсь
И мне интересно, откроются ли когда-нибудь эти ворота для меня
Елена, дорогая, мне есть что рассказать
Я не знаю, с чего начать, поэтому, думаю, я просто
Видишь ли, эти ночи были жаркими, такой душный воздух
Не дает мне заснуть, поэтому я обычно просто лежу
На моем одеяле с Чарли у моих ног
Прошлой ночью, когда я лежал расстроенный и уставший
Я сидел в своей постели из-за диких кур
Я подумал: «Этот лис снова вернулся, он собирается ограбить меня вслепую
Я не знаю, как он входит, но я лучше заставлю его летать.
Так что я вытащил свою наклонную винтовку за дверь
Я выстрелил, целясь далеко в жару
И как только он полетел, я почувствовал слабость в коленях
Я слышал, как ботинки превращаются в гравий, а затем шины выплевывают камни
Я услышал одышку, и мой желудок завязался узлами
Чарли начал скулить, поджав хвост
Мы шли медленно, но мое сердце ломало ребра
Я ничего не слышал, и там лежала скрюченная девушка
Мои руки дрожали, и я чувствовал, что она обмякла
Ее пульс не отбивался, поэтому мне стало плохо в животе
Чарли замерз, поэтому я пошел за лопатой
И я похоронил ее тело, я не знал, что еще делать
Если бы я только прицелился немного выше, если бы я только подумал, прежде чем выстрелить
Я надеюсь, что Бог простит меня, я надеюсь, что ты тоже простишь меня.
Я просто усталый старик, ждущий возможности присоединиться к тебе
И вот я сгорбился на этих старых качелях на крыльце
Думая о небесах, думая обо всем
Так что ждите у этих ворот, возможно, вам придется прокрасться ко мне
Я не знаю, как они относятся к нам, случайным убийцам
Я не знаю, как они относятся к нам, усталым старикам
Я не знаю, как они относятся к нам, усталым старикам-убийцам
Я не знаю, как они относятся к нам, усталым старикам-убийцам