Перевод текста песни Jerry Was A Clerk - Andy Shauf

Jerry Was A Clerk (оригинал)

Me and a couple friends, we had a big idea
About getting money and getting out of here
We were wide-eyed dreamers of wealth
We were getting tired of killing time
Filling up our heads with cheap wine
Jerry had a van so we could make our escape
He would say, 'boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now it was Jerry’s plan but we all agreed
Skip town and split the money up evenly
Lay low 'til the winter rolled in
He said 'I know an old farmer doesn’t trust the bank
Keeps his money buried out behind his water tank
He told me once when he was out of his mind'
'Oh, boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now Jerry had a girl, the only one of us
To ever have one last and so no questions asked
She’d be the fourth one involved
Her name was Mary-Anne and she was nice enough
Always a cashier, only once in love
With Jerry — the dreamer and the clerk
Who said 'Boys our time has come
To live among the privileged ones'
So on that Friday night on which we all agreed
We took our shovels and crept out carefully
Through the farmyard darker than sin
The plan went off without a hitch
'Til we passed the chicken coop and Mary tripped
Turned the hens to sirens in the night
And when the farmhouse lights turned on
A warning shot rang out into the dawn
And we ran like hell for Jerry’s van
But when we arrived we were only three
And while Jerry’s greed fed gas to the engine
His words showed us a coward we’d never seen
As he said 'Boys our time has come
We’re gonna save ourselves and live among the privileged ones'

Джерри Был Клерком (перевод)

Я и пара друзей, у нас была большая идея
О том, как получить деньги и выбраться отсюда
Мы были наивными мечтателями о богатстве
Мы устали убивать время
Наполняя наши головы дешевым вином
У Джерри был фургон, чтобы мы могли сбежать
Он сказал бы: «Мальчики, наше время пришло
Жить среди привилегированных
Теперь это был план Джерри, но мы все согласились
Пропустить город и разделить деньги поровну
Лечь на дно, пока не наступила зима.
Он сказал: «Я знаю, что старый фермер не доверяет банку
Хранит свои деньги за баком с водой
Он сказал мне однажды, когда был не в своем уме'
«О, мальчики, наше время пришло
Жить среди привилегированных
Теперь у Джерри была девушка, единственная из нас
Чтобы когда-нибудь иметь последний и поэтому никаких вопросов
Она будет четвертой вовлеченной
Ее звали Мэри-Энн, и она была достаточно хороша
Всегда кассир, только однажды влюбленный
С Джерри — мечтателем и клерком
Кто сказал: «Мальчики, наше время пришло
Жить среди привилегированных
Итак, в ту пятницу вечером, когда мы все согласились
Мы взяли лопаты и осторожно выползли
Через скотный двор темнее греха
План пошел без сучка и задоринки
«Пока мы не прошли курятник, и Мэри споткнулась
Превратил кур в сирены ночью
И когда зажглись огни фермерского дома
На рассвете раздался предупредительный выстрел
И мы бежали как черти за фургоном Джерри
Но когда мы приехали, нас было всего трое
И пока жадность Джерри подпитывала двигатель
Его слова показали нам труса, которого мы никогда не видели
Как он сказал: «Мальчики, наше время пришло
Мы спасемся и будем жить среди привилегированных».