Перевод текста песни Fire Truck - Andy Shauf

Fire Truck (оригинал)

A fire truck goes screaming by
And it reminds me of that night
When you said that you were coming home
And then I waited up 'til four in the morning
She says, «I remember, and why the fuck
Would this be a good time to bring that up?»
And I am silent because I’m not sure
Sometimes I feel like I should never speak again
She takes my hand and says, «Come on
You know this one’s my favourite song»
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And I can see it in my mind
Those flames reaching so high
Into the night, and that poor family
Standing on the front lawn watching
And for some reason, I remember that feeling
Being almost jealousy
For a new beginning, but I should have known
That I was already burning it to the ground
But now that I’m dancing in the ashes, I just want it to be whole
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And somehow, with all that distraction
I still managed to pick a fight
When she got home, and all she had were questions
About those flashing red lights
And now the song is ending, Judy’s leaving
And I’m getting one more right at last call
Claire orders three shots, Charlie raises his up
And we tip our heads back before we say goodnight
Now that I’m standing in the ashes, I just want it to be whole
Now that I’m standing in the ashes, I can’t help but sing along
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo

Пожарная машина (перевод)

Пожарная машина с визгом проезжает мимо
И это напоминает мне ту ночь
Когда ты сказал, что возвращаешься домой
А потом я ждал до четырех утра
Она говорит: «Я помню, и какого хрена
Не пора ли поднять этот вопрос?»
И я молчу, потому что не уверен
Иногда мне кажется, что я больше никогда не должен говорить
Она берет меня за руку и говорит: «Давай
Ты знаешь, что это моя любимая песня»
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
И я вижу это в своем уме
Это пламя достигает так высоко
В ночь, и эта бедная семья
Стою на лужайке перед домом и смотрю
И почему-то я помню это чувство
Почти ревность
Для нового начала, но я должен был знать
Что я уже сжигал его дотла
Но теперь, когда я танцую в пепле, я просто хочу, чтобы он был целым
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
И каким-то образом, со всем этим отвлечением
Мне все же удалось затеять драку
Когда она вернулась домой, и все, что у нее было, были вопросы
О тех мигающих красных огнях
И вот песня заканчивается, Джуди уходит
И я получаю еще один прямо на последнем звонке
Клэр заказывает три выстрела, Чарли поднимает свой.
И мы наклоняем головы назад, прежде чем пожелать спокойной ночи
Теперь, когда я стою в пепле, я просто хочу, чтобы он был целым
Теперь, когда я стою в пепле, я не могу не подпевать
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду