Перевод текста песни Piena Ceļš - Andris Daniļenko, Лайма Вайкуле, Helvijs Stengrevics

Piena Ceļš (оригинал)

Paskaties, kā debesīs sudrabā spīd mēnesis
Šajā naktī iemirdzēsies zvaigžņu greizie rati
Šajā naktī līdzi aicinās mūs Piena ceļš
Un varbūt, tur tālumā, tuvāk vēl, kā tuvumā
Sajutīsi, cik ir prieka mirkļi mūžam īsi
Nāc man līdzi tālumā kur vedīs Piena ceļš
Piena ceļš mūs ved vēlreiz bērnībā
Laiks kā ūdens tek kalnup avotā
Piena ceļš mūs ved vēlreiz nākotnē
Sudrab' mēness spīd mākoņ' galotnē
Ieklausies tai valodā, kurā vējš mūs uzrunā
Ceļu sācis, debesīs dzied lielais zvaigžņu lācis
Nāc man līdzi tālumā, kur vedīs Piena ceļš

Млечный Путь (перевод)

Смотри, как луна сияет в небе серебристым
Кривые звёзды звёзд засияют этой ночью
Млечный Путь пригласит нас этой ночью
А может быть, там вдали, еще ближе, так же близко
Вы почувствуете, как мгновения радости вечно коротки
Пойдем со мной вдаль, куда приведет Млечный Путь
Млечный Путь возвращает нас в детство
Время течет в гору весной
Млечный Путь снова уносит нас в будущее
Серебряная «луна сияет в облаке» вверху
Прислушайтесь к языку, на котором обращается к нам ветер
Дорога началась, большой звездный медведь поет в небе
Пойдем со мной вдаль, куда приведет Млечный Путь