Перевод текста песни So Long - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

So Long (оригинал)

[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Oh dear
Oh dear, oh dear
I thought I might find you here
Tied to a tree, again
[CINDERELLA, spoken]
Sebastian, if you don't untie me right now
I will murder you
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
If you're trying to get me to help you
You're doing a terrible job
[PRINCE SEBASTIAN]
So long, my freaky friend
Bad Cinderella
Who everyone avoids
Like Salmonella
You're a hellion
By the way, you're hairdo is alarming
[CINDERELLA]
You're a ferret
No one would mistake you for Prince Charming
[PRINCE SEBASTIAN]
So I hear
Good day
[CINDERELLA]
Oh, God
[PRINCE SEBASTIAN]
I'll be on my way
Goodbye
[CINDERELLA]
No, please
[PRINCE SEBASTIAN]
I teasе
[CINDERELLA]
You used to meet me herе
You never show up
[PRINCE SEBASTIAN]
Now that I'm next in line
I've had to grow up
[CINDERELLA]
Now you're crown prince fancy pants
[PRINCE SEBASTIAN]
I never saw that coming
[CINDERELLA]
Now of course, Your Majesty
Has lost his taste for slumming
[PRINCE SEBASTIAN]
As you say
So long
[CINDERELLA]
Ta-ta
[PRINCE SEBASTIAN]
I really must go
[CINDERELLA]
Then au revoir
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Although
[CINDERELLA]
How about town square?
What a frenzy there
[PRINCE SEBASTIAN]
You made Belleville lose the prize
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Nice handiwork
[CINDERELLA, spoken]
Thank you
[PRINCE SEBASTIAN]
Mother's in distress
You've caused quite a mess
[CINDERELLA]
Works of art can traumatize
People here are all too silly
Can nobody take a joke?
[PRINCE SEBASTIAN]
Let's just say that really nearly
You have made the town go broke
[CINDERELLA, spoken]
Everyone's a critic
[PRINCE SEBASTIAN]
My life's a living hell
With royal duties
Like shaking countless hands
And judging beauties
[CINDERELLA]
What a nightmare
Every day such drudgery to spoil it
I get to sweep the chimney
Once I've scrubbed out every toilet
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
You know, you use humour as a defense mechanism to stop people getting too close to you
[CINDERELLA, spoken]
Ugh, you know, you use your breath as a defense mechanism to stop people from getting too close to you
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Oh
[CINDERELLA, spoken]
I'd better get home
[PRINCE SEBASTIAN]
How is your stepmama?
[CINDERELLA]
She lives to goad me
While dreaming of the day
She can unload me
[PRINCE SEBASTIAN]
You'd be hard to marry off
To some reptilian villain
[CINDERELLA]
So far every local loathsome villain is unwilling
[PRINCE SEBASTIAN]
Lucky you
You can hold on for love to take wing
Oh, right
Love's not your thing
[CINDERELLA]
Love is just for fools
[PRINCE SEBASTIAN]
Idiots and tools
And the criminally insane
Yes, I know your speech
That you love to preach
That you've drummed into my brain
[CINDERELLA]
Love alone destroyed my father
Mother died and broke his heart
Stepmama found love a bother
So she ripped his heart apart
[PRINCE SEBASTIAN]
I think I better go
I've overstayed here
[CINDERELLA]
I've still got floors to scrub
This scullery maid here
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Still I've lovely memories
Of all the times we've played here
[CINDERELLA]
I must say adieu to you
[PRINCE SEBASTIAN]
So long
Toodle-loo
[CINDERELLA]
I've no excuse
I've got to vamoose
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Cheerio
Ciao ciao
For now
[CINDERELLA, spoken]
Goodbye, Sebastian
[PRINCE SEBASTIAN]
How I've missed Cinderella, that's a total surprise
Not at all what I expected
If I kissed Cinderella, she might blacken my eyes
On this Earth there's no one like her
And I like her

So Long (перевод)

[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН, говорит]
о, Боже
О дорогой, о дорогой
Я думал, что могу найти тебя здесь
Привязанный к дереву, снова
[ЗОЛУШКА, говорит]
Себастьян, если ты не развяжешь меня прямо сейчас
я убью тебя
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН, говорит]
Если вы пытаетесь заставить меня помочь вам
Вы делаете ужасную работу
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Пока, мой причудливый друг
Плохая Золушка
Кого все избегают
Как сальмонелла
ты геллион
Кстати, твоя прическа настораживает
[ЗОЛУШКА]
ты хорек
Никто не спутает вас с прекрасным принцем
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Так что я слышу
Добрый день
[ЗОЛУШКА]
О Боже
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
я буду в пути
До свидания
[ЗОЛУШКА]
Нет пожалуйста
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
я дразню
[ЗОЛУШКА]
Ты встречал меня здесь
Ты никогда не появляешься
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Теперь, когда я следующий в очереди
мне пришлось повзрослеть
[ЗОЛУШКА]
Теперь ты модные штаны наследного принца
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Я никогда не видел этого
[ЗОЛУШКА]
Теперь, конечно, Ваше Величество.
Потерял вкус к трущобам
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Как ты говоришь
Так долго
[ЗОЛУШКА]
Та-та
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
я действительно должен идти
[ЗОЛУШКА]
Тогда до свидания
[ПРИНЦ СЕБАСТИАН И ЗОЛУШКА]
Несмотря на то что
[ЗОЛУШКА]
Как насчет городской площади?
Какое там безумие
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Вы заставили Бельвиль потерять приз
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН, говорит]
Хорошая ручная работа
[ЗОЛУШКА, говорит]
Спасибо
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Мать в беде
Вы вызвали настоящий беспорядок
[ЗОЛУШКА]
Произведения искусства могут травмировать
Люди здесь все слишком глупы
Никто не может пошутить?
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Скажем так, это действительно почти
Вы разорили город
[ЗОЛУШКА, говорит]
Все критики
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Моя жизнь - сущий ад
С королевскими обязанностями
Как тряска бесчисленных рук
И судить красавиц
[ЗОЛУШКА]
Какой кошмар
Каждый день такая тяжелая работа, чтобы испортить его.
я чищу дымоход
Как только я вычистил каждый туалет
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН, говорит]
Знаешь, ты используешь юмор как защитный механизм, чтобы люди не подходили к тебе слишком близко.
[ЗОЛУШКА, говорит]
Знаешь, ты используешь свое дыхание как защитный механизм, чтобы люди не подходили к тебе слишком близко.
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН, говорит]
Ой
[ЗОЛУШКА, говорит]
мне лучше вернуться домой
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Как твоя мачеха?
[ЗОЛУШКА]
Она живет, чтобы подстрекать меня
Мечтая о дне
Она может разгрузить меня
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Вам будет трудно выйти замуж
Какому-то злодею-рептилии
[ЗОЛУШКА]
Пока что каждый местный мерзкий злодей не желает
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Повезло тебе
Вы можете держаться за любовь, чтобы взлететь
О верно
Любовь не твоя вещь
[ЗОЛУШКА]
Любовь только для дураков
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Идиоты и инструменты
И преступно безумный
Да, я знаю твою речь
Что вы любите проповедовать
Что ты вбил мне в мозг
[ЗОЛУШКА]
Только любовь разрушила моего отца
Мать умерла и разбила ему сердце
Мачеха нашла любовь беспокойной
Так она разорвала его сердце на части
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
я думаю, мне лучше пойти
я задержался здесь
[ЗОЛУШКА]
У меня все еще есть полы, чтобы вымыть
Эта посудомойка здесь
[ПРИНЦ СЕБАСТИАН И ЗОЛУШКА]
Тем не менее у меня есть прекрасные воспоминания
Из всех раз, когда мы играли здесь
[ЗОЛУШКА]
Я должен попрощаться с тобой
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Так долго
Тудл-лу
[ЗОЛУШКА]
у меня нет оправдания
я должен vamoose
[ПРИНЦ СЕБАСТИАН И ЗОЛУШКА]
Черио
ЧАО Какао
На данный момент
[ЗОЛУШКА, говорит]
До свидания, Себастьян
[ПРИНЦ СЕБАСТЬЯН]
Как я скучал по Золушке, это полный сюрприз
Совсем не то, что я ожидал
Если бы я поцеловал Золушку, она бы очернила мне глаза.
На этой земле нет такой, как она
И мне она нравится