Перевод текста песни New Year's Eve (Back At The House On Sunset) - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

New Year's Eve (Back At The House On Sunset) (оригинал)

Go away!
What kind of a silly thing was that to do?
I’ll do it again… I'll do it again… I'll do it again!
Attractive headline: «Great Star Kills Herself for Unknown Writer»
Great stars have great pride.
You must have some girl, why don’t you go to her?
I never meant to hurt you, Norma.
You’ve been good to me
You’re the only person in this stinking town that’s ever been good to me
Then why don’t you say 'thank you' and go?
Go!
Go!
Go!
(JOE kisses her)
Happy New Year
Happy New Year, darling

Канун Нового Года (Возвращение В Дом На Закате) (перевод)

Уходите!
Что это за глупость?
Я сделаю это снова… Я сделаю это снова… Я сделаю это снова!
Привлекательный заголовок: «Великая звезда покончила с собой ради неизвестного писателя»
Великие звезды имеют большую гордость.
У тебя должна быть какая-то девушка, почему бы тебе не пойти к ней?
Я никогда не хотел причинить тебе боль, Норма.
Ты был добр ко мне
Ты единственный человек в этом вонючем городе, который когда-либо был добр ко мне.
Тогда почему бы тебе не сказать «спасибо» и не уйти?
Идти!
Идти!
Идти!
(ДЖО целует ее)
С Новым Годом
С новым годом дорогой