Перевод текста песни Masquerade / Why So Silent? - Andrew Lloyd Webber, Cast Of "The Phantom Of The Opera" Motion Picture

Masquerade / Why So Silent? (оригинал)

Firmin:
Dear Andre, what a splendid party
Andre:
The prelude to a bright new year
Firmin:
Quite a night, I’m impressed
Andre:
Well, one does one’s best
Andre and Firmin:
Here’s to us Andre:
A toast for the city!
Firmin:
What a pity that the Phantom can’t be here!
Chorus
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade!
Every face a different shade/
Masquerade!
Look around, there’s another mask behind you.
Flash of mauve
Splash of puce
Fool and king
Ghoul and goose
Green and black
Queen and priest
Trace of rouge
Face of beast
Faces!
Take your turn, take a ride
On the merry-go-round/in an inhuman race
Eye of gold
True is false
Who is who?
Curl of lip
Swirl of gown
Ace of hearts
Face of clown
Faces!
Drink it in, drink it up Till you’ve drowned
In the light
In the sound
But who can name the face?
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Seething shadows breathing lies
Masquerade!
You can fool any friend who ever knew you
Masquerade!
Leering satyrs, peering eyes
Masquerade!
Run and hide, but a face will still pursue you.
Carlotta
What a night!
Firmin
What a crowd!
Andre:
Makes you glad
Firmin
Makes you proud!
All the crème, De la crème
Giry (Overlapping)
Watching us Meg (Overlapping)
Watching them
Carlotta (Overlapping)
All our fears are in the past
Andre:
Three months
Piangi:
Of relief!
Carlotta:
Of delight!
Andre
Of Elysian peace!
PIANGI
And we can breathe at last.
Carlotta:
No more notes
Piangi:
No more ghost
Madame Giry:
Here’s a health
Andre
Here’s a toast, to a prosperous year
Firmin:
To our friends who are here
Piangi and Carlotta:
And may the splendor never fade!
Firmin/Andre:
What a blessed release!
Madame Giry:
And what a masquerade!
Christine:
Think of it
A secret engagement.
Look, your future bride.
Just think of it.
Raoul:
But, why is it secret?
What have we to hide?
You promised me.
Christine:
No, Raoul, please don’t, they’ll see.
Raoul:
Well then let them see.
It’s an engagement, not a crime.
Christine, what are you afraid of?
Christine (and Raoul in parenthesis):
Let’s not argue (Let's not argue)
Please pretend (I can only hope)
You will understand in time (I'll understand in time)
Chorus
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade!
Every face a different shade
Masquerade!
Look around, there’s another mask behind you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Grinning yellows, Spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you.
(Voices fade and turn to gasps as th lights dim and the Phantom appears at the
top of th stairways)
Phantom:
Why so silent, good Messieurs?/Did you think that I had left you for good?
/Have you missed me, good Messieurs?/I have written you an opera.
/Here, I bring the finished score./Don Juan Triumphant!/Fondest greetings to you all/A few instructions just before rehearsal starts/Carlotta must be taught
to act/Not her normal trick of strutting round the stage/Our Don Juan must lose
some weight/It's not healthy in a man of Piangi’s age/And my managers must
learn that their place is in an office/Not the arts/As for our star,
Miss Christine Daae…
No doubt she’ll do her best/It's true, her voice is good/She knows,
though/Should she wish to excell/She has much still to learn/If pride will let
her return to me, her teacher/Her teacher…
Phantom:
Your chains are still mine,
(spoken)
You belong to me!

Маскарад / Почему Так Тихо? (перевод)

Фирмин:
Дорогой Андре, какая великолепная вечеринка
Андре:
Прелюдия к яркому Новому году
Фирмин:
Целая ночь, я впечатлен
Андре:
Ну, человек делает все возможное
Андре и Фирмин:
Вот нам, Андре:
Тост за город!
Фирмин:
Как жаль, что Призрака здесь быть не может!
хор
Маскарад!
Бумажные лица на параде
Маскарад!
Спрячьте свое лицо, чтобы мир никогда не нашел вас
Маскарад!
У каждого лица свой оттенок/
Маскарад!
Оглянитесь, позади вас еще одна маска.
Вспышка лилового
Всплеск пюре
Дурак и король
Гуль и гусь
Зеленый и черный
Королева и священник
След румян
Лицо зверя
Лица!
Возьмите свою очередь, прокатитесь
На карусели/в бесчеловечной гонке
Золотой глаз
Правда – это ложь
Кто есть кто?
Завиток губы
Водоворот платья
Туз червей
Лицо клоуна
Лица!
Выпей, выпей, пока не утонешь
В свете
В звуке
Но кто может назвать лицо?
Маскарад!
Ухмыляющиеся желтые, вращающиеся красные
Маскарад!
Насытитесь, пусть зрелище поразит вас
Маскарад!
Горящие взгляды, поворачивающие головы
Маскарад!
Остановитесь и посмотрите на море улыбок вокруг вас
Маскарад!
Бурлящие тени дышат ложью
Маскарад!
Вы можете обмануть любого друга, который когда-либо знал вас
Маскарад!
Ухмыляющиеся сатиры, вглядывающиеся глаза
Маскарад!
Беги и прячься, но лицо все равно будет преследовать тебя.
Карлотта
Что ночью!
Фирмин
Какая толпа!
Андре:
Радует
Фирмин
Вы гордитесь!
Все сливки, Де ла сливки
Гири (перекрытие)
Наблюдая за нами, Мэг (перекрытие)
Наблюдая за ними
Карлотта (перекрытие)
Все наши страхи остались в прошлом
Андре:
Три месяца
Пианги:
С облегчением!
Карлотта:
Восторга!
Андре
Елисейского мира!
ПЬЯНГИ
И мы наконец-то можем дышать.
Карлотта:
Нет больше заметок
Пианги:
Нет больше призрака
Мадам Жири:
Вот здоровье
Андре
Вот тост за благополучный год
Фирмин:
Нашим друзьям, которые здесь
Пианги и Карлотта:
И пусть великолепие никогда не меркнет!
Фирмин/Андре:
Какое благословенное освобождение!
Мадам Жири:
А какой маскарад!
Кристин:
Подумай об этом
Тайная помолвка.
Смотри, твоя будущая невеста.
Просто подумайте об этом.
Рауль:
Но почему это секретно?
Что нам скрывать?
Вы мне обещали.
Кристин:
Нет, Рауль, пожалуйста, не надо, они увидят.
Рауль:
Ну тогда пусть видят.
Это помолвка, а не преступление.
Кристина, чего ты боишься?
Кристина (и Рауль в скобках):
Давай не будем спорить (Давай не будем спорить)
Пожалуйста, притворись (я могу только надеяться)
Вы поймете со временем (я пойму со временем)
хор
Маскарад!
Бумажные лица на параде
Маскарад!
Спрячьте свое лицо, чтобы мир никогда не нашел вас
Маскарад!
У каждого лица свой оттенок
Маскарад!
Оглянись, за тобой другая маска
Маскарад!
Горящие взгляды, поворачивающие головы
Маскарад!
Остановитесь и посмотрите на море улыбок вокруг вас
Маскарад!
Ухмыляющиеся желтые, вращающиеся красные
Маскарад!
Насытитесь, пусть зрелище поразит вас.
(Голоса стихают и переходят в вздохи, когда тускнеет свет, и Фантом появляется в
вершина лестницы)
Фантом:
Что так молчите, господа добрые?/ Думали ли вы, что я ушел от вас навсегда?
/Соскучились по мне, господа добрые?/ Я вам оперу написала.
/Вот, приношу готовую партитуру./Торжествующий Дон Жуан!/Самый сердечный привет всем вам/Несколько указаний перед началом репетиции/Карлотту нужно научить
играть / Не свойственный ей трюк — расхаживать по сцене / Наш Дон Жуан должен проиграть
какой-то вес/Это не здорово для человека в возрасте Пьянджи/И мои менеджеры должны
узнайте, что их место в офисе/Не в искусстве/Что касается нашей звезды,
Мисс Кристин Даэ…
Без сомнения, она сделает все, что в ее силах/Это правда, у нее хороший голос/Она знает,
хотя / Если она хочет преуспеть / Ей еще многому нужно научиться / Если гордость позволит
ее возвращение ко мне, ее учитель/Ее учитель…
Фантом:
Твои цепи все еще мои,
(разговорный)
Ты принадлежишь мне!