Перевод текста песни Grizabella - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

Grizabella (оригинал)

Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her
family and be a part of the celebration.
The cats again
scorn her.
She is left to contemplate her Memory of the time before she left the tribe, when she was once
young, beautiful and happy.
GRIZABELLA:
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
Silence — not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Memory — all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
She yearns to be accepted, and she stretches out her hand
behind her, hoping another cat will touch her.
It doesn’t happen.
She slinks off into the night.
ACT II

Гризабелла (перевод)

Гризабелла снова вторгается, желая воссоединиться с ней
всей семьей и стать частью праздника.
Кошки снова
презирать ее.
Ей остается созерцать свою Память о времени до того, как она покинула племя, когда она когда-то была
молодой, красивый и счастливый.
ГРИЗАБЕЛЛА:
Вы видите, что край ее пальто порван и запачкан песком
И ты видишь, как уголок ее глаза крутится, как кривая булавка.
Тишина — ни звука с тротуара
Луна потеряла память
Она улыбается одна
В свете фонарей у моих ног собираются увядшие листья
И ветер начинает стонать
Каждый уличный фонарь, кажется, побеждает фатальное предупреждение
Кто-то бормочет, и фонари гаснут
И скоро будет утро
Память — совсем одна в лунном свете
Я могу улыбаться старым дням
я была красивой тогда
Я помню время, когда я знал, что такое счастье
Пусть память снова живет
Она жаждет, чтобы ее приняли, и протягивает руку
позади нее, надеясь, что другая кошка прикоснется к ней.
Этого не происходит.
Она ускользает в ночь.
АКТ II