Перевод текста песни The Rum Tum Tugger - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Paul Nicholas

The Rum Tum Tugger (оригинал)

The second cat we are introduced to is «The Rum Tum Tugger,»
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
Tugger explains how fussy he can be: he wants what he doesn’t have,
and doesn’t want what’s offered to him.
The one thing that he does
enjoy is being the center of attention, which he is throughout
the number.
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
If you offer me pheasant, I’d rather have grouse
If you put me in a house, I would much prefer a flat
If you put me in a flat, I would rather have a house
If you set me on a mouse, then I only want a rat
If you set me on a rat, then I’d rather chase a mouse
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to shout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it MESTOFFELEES:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
RUM TUM TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
I’m always on the wrong side of every door
And as soon as I’m at home, then I’d like to get about
I like to lie in the bureau drawer
And I make such a fuss if I can’t get out
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for you to doubt it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s no doing anything about it ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious beast
RUM TUM TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish, then I always want a feast
When there isn’t any fish, then I won’t eat rabbit
If you offer me cream, then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
So you’ll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf
ALL:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger
RUM TUM TUGGER:
Doesn’t care for a cuddle
But I’ll leap upon your lap in the middle of your sewing
For there’s nothing I enjoy like a horrible muddle
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn’t care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to spout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it!

Ром Там Таггер (перевод)

Второй кот, с которым мы знакомимся, – это Ром Тум Таггер.
игривый шутник, которого кошки находят чрезвычайно привлекательным.
Таггер объясняет, каким суетливым он может быть: он хочет того, чего у него нет,
и не хочет того, что ему предлагают.
Единственное, что он делает
получать удовольствие от того, что он находится в центре внимания на протяжении всего
номер.
ВСЕ:
Ром Тум Таггер — любопытный кот
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
Если ты предложишь мне фазана, я предпочел бы тетерева
Если вы поместите меня в дом, я бы предпочел квартиру
Если вы поместите меня в квартиру, я предпочел бы дом
Если ты натравишь меня на мышь, то мне нужна только крыса
Если ты натравишь меня на крысу, то я лучше погонюсь за мышью
ВСЕ:
Ром Тум Таггер — любопытный кот
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И незачем мне кричать ВСЕ:
Ибо он сделает то, что сделал РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И с этим ничего не поделаешь.
Rum Tum Tugger - ужасная зануда
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
Когда ты впускаешь меня, я хочу уйти
Я всегда на неправильной стороне каждой двери
И как только я дома, то я хотел бы заняться
Я люблю лежать в ящике комода
И я поднимаю такую ​​суету, если не могу выбраться
ВСЕ:
Ром Тум Таггер — любопытный кот
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И вам не нужно сомневаться во ВСЕХ:
Ибо он сделает то, что сделал РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И с этим ничего не поделаешь ВСЕ:
Rum Tum Tugger – любопытный зверь
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
Мои неуважительные манеры - дело привычки
Если ты предложишь мне рыбу, то я всегда хочу пира
Когда нет рыбы, я не буду есть кролика
Если ты предложишь мне сливки, я буду нюхать и усмехаться
Ибо мне нравится только то, что я нахожу для себя
Так что ты поймаешь меня на этом прямо по самые уши
Если вы положите его на полку в кладовой
ВСЕ:
Ром Тум Таггер хитрый и знающий
Ром Там Таггер
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
Не любит объятий
Но я прыгну к тебе на колени посреди твоего шитья
Ибо нет ничего, что мне нравилось бы больше, чем ужасная неразбериха
ВСЕ:
Ром Тум Таггер — любопытный кот
Ром Тум Таггер не любит объятий
Ром Тум Таггер — любопытный кот
РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И незачем мне изрекать ВСЕ:
Ибо он сделает то, что сделал РУМ ТУМ ТУГГЕР:
И ничего с этим не поделаешь!