Перевод текста песни Goodbye Mum, Goodbye Girls - Andrew Lloyd Webber, Denise Van Outen

Goodbye Mum, Goodbye Girls (оригинал)

Don’t worry mum, I’ll be okay
New York is safer than London
First thing I’ll do is write to you
You promised you wouldn’t cry
I’ve got my passport and make up
I don’t think there’s anything I’d miss mum
Oh, where’s that list mum?
You take good care
Don’t be so daft
You’re gonna smudge your mascara
I’ll be alright
Go out tonight
It will do you good to have some fun
Here, have a kleenex, dry your eyes
You know I don’t do goodbyes
I’m sorry girls, I won’t be there
This friday night down at Whispers
On friday night I think I might be skating in Central Park
I might be sipping a cocktail
Or maybe eating my tuna salad outside Barneys
Can’t say how long I’ll be away
But I can come to
Don´t worry Sue, I’ll e-mail you
Don’t you know that I will miss you too
Don’t start to blab you dousy tart
We’ll stay in touch
Cross my heart

До Свидания, Мама, До Свидания, Девочки. (перевод)

Не волнуйся, мама, я буду в порядке
Нью-Йорк безопаснее, чем Лондон
Первое, что я сделаю, это напишу вам
Ты обещал, что не будешь плакать
У меня есть паспорт и макияж
Я не думаю, что есть что-то, по чему я буду скучать по маме
О, где этот список, мама?
Вы хорошо заботитесь
Не будь таким глупым
Ты собираешься размазать тушь
Я буду в порядке
Выйти вечером
Вам будет полезно немного повеселиться
Вот, возьми салфетку, вытри глаза
Ты знаешь, я не прощаюсь
простите девочки меня там не будет
В эту пятницу вечером в Whispers
В пятницу вечером я думаю, что могу кататься на коньках в Центральном парке
Я мог бы потягивать коктейль
Или, может быть, есть мой салат с тунцом возле Barneys
Не могу сказать, как долго меня не будет
Но я могу прийти к
Не волнуйся, Сью, я напишу тебе по электронной почте.
Разве ты не знаешь, что я тоже буду скучать по тебе
Не начинай болтать, ты тупой пирог
Мы остаемся на связи
Крест мое сердце