Перевод текста песни Girl Meets Boy (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Meredith Braun

Girl Meets Boy (Reprise) (оригинал)

How about
They don’t know each other
He works the night shift
And she takes classes all day?
Here’s the thing
They both share the same room
Sleep in the same bed
It works out cheaper that way
I’ve a feeling you’re just kidding
But to me it sounds believable
Makes a better opening than that car chase scene
Girl find boy, borrowing her toothbrush
Or oversleeping
Or at her sewing machine
You know, it’s not bad, there are some real possibilities
Who’s Norma?
Who’s who?
Sorry, I don’t usually read private cigarette cases
Norma’s a friend of mine: middle-aged lady, very foolish, very generous
I’ll say: this is solid gold.
«Mad about the boy»?
So how’s Artie?
Stuck in Tennessee.
It rains all the time — they’re weeks behind
No one knows when they’ll be back
Good
What’s good about it?
I’m missing him something fierce
No, I mean this idea we had.
It’s really pretty good
(sung)
Back to work
What if he’s a teacher?
Where does that get us?
Don’t see what good it would do
No, it’s great
If they do the same job
So much in common
They fall in love, wouldn’t you?
Yes, but if he’s just a teacher
Then we lose those scenes in the factory
Not if he’s a champion for the working man
Girl likes boy, she respects his talent
Working with someone can turn you into a fan
This is fun, writing with a partner
Yes, and it could be
A helluva movie
Can we really do this?
I know that we can

Девушка Встречает Мальчика (Реприза) (перевод)

Как насчет
Они не знают друг друга
Он работает в ночную смену
И она занимается весь день?
Вот в чем дело
Они оба делят одну комнату
Спите в одной постели
Так выходит дешевле
У меня такое чувство, что ты просто шутишь
Но для меня это звучит правдоподобно
Лучшее начало, чем сцена автомобильной погони.
Девушка нашла мальчика, одолжив свою зубную щетку
Или просыпаться
Или на ее швейной машине
Вы знаете, это неплохо, есть некоторые реальные возможности
Кто такая Норма?
Кто есть кто?
Извините, обычно я не читаю частные портсигары
Моя подруга Норма: дама средних лет, очень глупая, очень щедрая.
Я скажу: это чистое золото.
"Схожу с ума по пацану"?
Как Арти?
Застрял в Теннесси.
Дождь идет все время — они отстают на несколько недель
Никто не знает, когда они вернутся
Хорошо
Что в этом хорошего?
я скучаю по нему что-то жестокое
Нет, я имею в виду эту идею, которая у нас была.
Это действительно очень хорошо
(поет)
Вернуться к работе
А если он учитель?
Куда это нас приведет?
Не вижу, что хорошего это может сделать
Нет, это здорово
Если они выполняют одну и ту же работу
Так много общего
Они влюбляются, а вы?
Да, но если он просто учитель
Затем мы теряем эти сцены на фабрике
Нет, если он чемпион рабочего человека
Девушке нравится мальчик, она уважает его талант
Работа с кем-то может превратить вас в поклонника
Это весело, писать вместе с партнером
Да, и это может быть
Чертовски крутой фильм
Можем ли мы это сделать?
Я знаю, что мы можем