Перевод текста песни Finale - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Finale (оригинал)

Hallo!
You there!
Signal Man!
Where in hell is the damn London train?
I’ve heard reports there is trouble on the line!
But is it expected?
My business here is over.
I must make my connection!
(The Signal Man looks at him strangely)
Man, why
Do you
Look at me
In that way?
I’ve done nothing wrong!
(The wires begin to sound)
What is this infernal noise?
The wires singing in the wind
(Glyde reacts strangely. The noise jangles his nerves)
They’re calling me with news, sir
There’s danger on the line!
This terrible noise in my head!
(The Signal Man runs off to his signal box)
Scene: «Laura Makes Glyde Confess»
(The noise of the wires reaches a terrible pitch.)
(Laura, dressed as «The Woman in White», appears. She reaches her hand out to
Glyde.
He swings round in surprise)
Oh, God… Anne Catherick!
(He tries to regain his composure)
This isn’t real!
This cannot be!
You do not exist!
Get away from me!
You know why I’m here
And what you must say
Sir, you must confess
Woman, stay away!
Tell the truth
Percival Glyde!
You’ll hear my voice
Inside your head
For all your life
And when you’re dead
You won’t be free
Till you express
What you have done
Till you confess
(He backs away from her; she persists)
You cannot hide
You can’t go far
Everywhere you go
I’ll be where you are
I know what you’ve done
We both know what’s true
Secrets must be told
I’m not afraid of you!
Everything you did
Everyone will know
That’s all in the past
Buried long ago!
Tell the truth
Percival Glyde
Didn’t you use me and hurt me?
You were a beautiful girl
Like none I’d ever seen
You were just fifteen
You and I both know the secret
Something that no one could prove
And who’d believe it’s true
From the likes of you?
You told me you were pregnant!
You told me it was mine!
It could have been a lie
It deserved to die
I had to drown your bastard!
I had no other choice
Before the child was due
I’d had enough of you
All that remains of your secret
Is buried in Blackwater Lake!
I watched while your disgrace
Sank without a trace
You beat me and you raped me!
And then you drowned my child!
When I was mad from grief
You imprisoned me
My precious little baby
The heart within my heart
The child I never knew
All because of you
And then you threw away
My life!
Your precious secret’s meaningless
No one alive remembers you
And you could save your prayers
For no one truly cares
It’s just like you were never born!
And no one ever mourned for you!
(Laura reveals herself)
You’re wrong
I mourn for Anne
Anne Catherick!
And the child of yours
That you destroyed!
Laura!
Her secret seals your fate forever
And the judgement that you can’t avoid
You have kept us both a prisoner
But the truth has set us free
It will lock you up
And damn your soul
For all of eternity!
You little witch!
You think you can trick me!
Come here!
I killed her
And I can kill you, too!
And the beauty of it is
No one will ever know
Because you’re dead!
You’re already dead!
(He lunges at Laura, grabs her by the throat. She falls to the tracks)
No!
(Hartright appears on the top of the cutting. He races down to help Laura)
Let go of her!
(He gets Laura free of Glyde. Glyde attacks Hartright. Marian enters)
The drawing master, I might have known!
Just give yourself up!
(The men fight. Hartright is gaining the upper hand but then he is knocked to
the ground.)
(The villagers are assembling. Their voices overlap)
He’s over there!
Don’t let him get away!
We know the truth!
We know exactly what you’ve done!
You see, Glyde?!
We all know what you’ve done!
You’ve signed your own
confession!
The game is over!
The game is never over!
(Glyde runs towards the tunnel)
Don’t go in there!
He said there’s danger on the line!
(Glyde runs into the tunnel. Hartright runs after Glyde. A huge vibration on
the tracks.
The sound of a train approaching.
Marian and Laura scream.
Steam everywhere.
Wires sounding, the train’s horn blowing.
A crash.)
(The Signal Man comes forward with his lantern. Other men run into the tunnel.
Marian is holding Laura back.
They are both crying.
There is a pause.
Then slowly Hartright appears from the tunnel, followed by men carrying the
lifeless form of Sir Percival Glyde)
And a year to the day…
The dead lie on the tracks…
The dead lie on the tracks…
(Police come forward. The crowd starts to dissipate)
Scene: «The Sisters Are Free»
(Marian and Laura cling to each other. Laura is crying with relief)
You were so brave
And now we’re free
It seemed like Anne was there with me
Her spirit was my guide
My sister by my side
With Anne I know we’ll never part
Her heart beats on within my heart
(They embrace and then Laura looks to where Hartright is. Marian sees this.
She goes to Hartright)
Go to her
Right away
That is where you belong!
How can I ask your blessing
With all that we’ve been through?
Our world has changed
You must find it in your heart
To overlook what we’ve done
And make another start
Once again
As we were
If not for me, for her
(Walter goes to Laura)
Every part of every thought
Leads me straight to you
And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art
(Laura and Hartright embrace. They go to Marian. Laura takes off her shawl,
the shawl she wore as Anne Catherick, and places it around Marian.
Laura and Walter leave.
Marian is suddenly alone.
She is overcome with grief)
I close my eyes
And I still see his face!
(The sun starts to rise. Marian walks to the graveyard. The stonemason is
chipping out the name Anne Catherick and her dates 1839−1860 on Laura’s grave.
Marian watches.
As the day dawns, she is alone.
The stonemason continues to
tap.
Tap, tap, tap)
THE END

Финал (перевод)

Привет!
Вы там!
Сигнальщик!
Где, черт возьми, чертов лондонский поезд?
Я слышал сообщения о проблемах на линии!
Но ожидается ли это?
Мои дела здесь окончены.
Я должен установить связь!
(Связист странно смотрит на него.)
Человек, почему
Ты
Посмотри на меня
Таким образом?
Я не сделал ничего плохого!
(Провода начинают звучать)
Что это за адский шум?
Провода поют на ветру
(Глайд странно реагирует. Шум действует ему на нервы.)
Они звонят мне с новостями, сэр
На линии есть опасность!
Этот ужасный шум в моей голове!
(Связист убегает к своей сигнальной будке.)
Сцена: «Лора заставляет Глайда признаться»
(Шум проводов достигает ужасающей высоты.)
(Появляется Лора, одетая как «Женщина в белом».
Глайд.
Он от неожиданности оборачивается)
О, Боже… Энн Катерик!
(Он пытается восстановить самообладание)
Это не реально!
Этого не может быть!
Вы не существуете!
Отойди от меня!
Вы знаете, почему я здесь
И что вы должны сказать
Сэр, вы должны признаться
Женщина, держись подальше!
Говорить правду
Персиваль Глайд!
Ты услышишь мой голос
Внутри твоей головы
На всю жизнь
И когда ты умрешь
Вы не будете свободны
Пока вы не выражаете
Что ты наделал
Пока ты не признаешься
(Он отступает от нее; она настаивает)
Вы не можете скрыть
Вы не можете уйти далеко
Куда бы ты ни пошел
Я буду там, где ты
Я знаю, что ты сделал
Мы оба знаем, что правда
Секреты должны быть рассказаны
Я тебя не боюсь!
Все, что ты сделал
Все будут знать
Это все в прошлом
Похоронен давно!
Говорить правду
Персиваль Глайд
Разве ты не использовал меня и не причинил мне вреда?
Ты была красивой девушкой
Как никто, кого я когда-либо видел
Тебе было всего пятнадцать
Мы оба знаем секрет
Что-то, что никто не мог доказать
И кто бы поверил, что это правда
Из таких, как ты?
Ты сказала мне, что беременна!
Ты сказал мне, что это мое!
Это могло быть ложью
Он заслуживал смерти
Мне пришлось утопить твоего ублюдка!
У меня не было другого выбора
До того, как ребенок должен был родиться
Мне было достаточно тебя
Все, что осталось от твоего секрета
Похоронен в озере Блэкуотер!
Я смотрел, пока твой позор
Затонул без следа
Ты бил меня и изнасиловал!
А потом ты утопил моего ребенка!
Когда я сошел с ума от горя
Ты заключил меня в тюрьму
Мой драгоценный малыш
Сердце в моем сердце
Ребенок, которого я никогда не знал
Все из-за тебя
А потом ты выбросил
Моя жизнь!
Твой драгоценный секрет бессмыслен
Никто из живых не помнит тебя
И вы могли бы сохранить свои молитвы
Ибо никто не заботится
Ты как будто и не рождался!
И никто никогда не оплакивал тебя!
(Лора показывает себя)
Ты не прав
Я скорблю по Энн
Энн Катерик!
И твой ребенок
Что ты уничтожил!
Лора!
Ее секрет запечатывает вашу судьбу навсегда
И суждение, которого вы не можете избежать
Ты держал нас обоих в плену
Но правда освободила нас
Это заблокирует вас
И будь проклята твоя душа
На всю вечность!
Ты маленькая ведьма!
Ты думаешь, что сможешь обмануть меня!
Иди сюда!
я убил ее
И я тоже могу убить тебя!
И красота в этом
Никто никогда не узнает
Потому что ты мертв!
Ты уже мертв!
(Бросается на Лору, хватает ее за горло. Она падает на рельсы.)
Нет!
(Хартрайт появляется в верхней части вырезки. Он мчится вниз, чтобы помочь Лоре.)
Отпусти ее!
(Он освобождает Лору от Глайда. Глайд нападает на Хартрайта. Входит Мэриан)
Мастер рисования, я мог бы знать!
Просто сдайся!
(Мужчины дерутся. Хартрайт берет верх, но затем его сбивают с ног.
земля.)
(Жители собираются. Их голоса перекликаются)
Он вон там!
Не дай ему уйти!
Мы знаем правду!
Мы точно знаем, что вы сделали!
Видишь, Глайд?!
Мы все знаем, что вы сделали!
Вы подписали свой собственный
признание!
Игра окончена!
Игра никогда не заканчивается!
(Глайд бежит к туннелю)
Не заходите туда!
Он сказал, что на линии есть опасность!
(Глайд бежит в туннель. Хартрайт бежит за Глайдом. Сильная вибрация на
треки.
Звук приближающегося поезда.
Мэриан и Лора кричат.
Везде пар.
Звонят провода, гудят поезда.
Авария.)
(Связист выходит вперед со своим фонарем. Другие люди бегут в туннель.
Мэриан сдерживает Лору.
Они оба плачут.
Пауза.
Затем из туннеля медленно появляется Хартрайт, сопровождаемый людьми, несущими
безжизненная форма сэра Персиваля Глайда)
И год в день…
Мертвые лежат на путях…
Мертвые лежат на путях…
(Полиция выходит вперед. Толпа начинает рассеиваться)
Сцена: «Сестры на свободе»
(Мариан и Лора прижимаются друг к другу. Лора плачет от облегчения)
Ты был таким храбрым
И теперь мы свободны
Мне казалось, что Энн была со мной
Ее дух был моим проводником
Моя сестра рядом со мной
С Энн я знаю, что мы никогда не расстанемся
Ее сердце бьется в моем сердце
(Они обнимаются, а затем Лора смотрит туда, где находится Хартрайт. Мэриан это видит.
Она идет в Хартрайт)
Иди к ней
Немедленно
Это ваше место!
Как я могу просить вашего благословения
Со всем, через что мы прошли?
Наш мир изменился
Вы должны найти это в своем сердце
Не обращать внимания на то, что мы сделали
И сделать еще один старт
Снова
Как мы были
Если не для меня, для нее
(Уолтер подходит к Лоре)
Каждая часть каждой мысли
Ведет меня прямо к тебе
И всей душой
я верю своему сердцу
Ваш портрет, который он рисует
Это идеальное произведение искусства
(Лора и Хартрайт обнимаются. Они идут к Мэриан. Лаура снимает шаль,
шаль, которую она носила в образе Анны Катерик, и надевает ее на Мэриан.
Лора и Уолтер уходят.
Мариан внезапно оказывается одна.
Ее одолевает горе)
Я закрываю глаза
И я до сих пор вижу его лицо!
(Солнце начинает всходить. Мэриан идет на кладбище. Каменщик
вырезание имени Энн Катерик и ее даты 1839−1860 годов на могиле Лауры.
Мэриан смотрит.
На рассвете она одна.
Каменщик продолжает
нажмите.
Тап, тап, тап)
КОНЕЦ