Перевод текста песни Back At The House On Sunset - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Back At The House On Sunset (оригинал)

Madame is quite agitated.
Earlier this evening, she wanted you for something
and you could not be found
Well, that’s tough
I don’t think you understand, Mr. Gillis.
Madame is extremely fragile.
She has moments of melancholy.
There have been suicide attempts
Why?
Because of her career?
She’s done well enough
Look at all the fan mail she gets every day
I wouldn’t look too closely at the postmarks if I were you
You mean you write them?
Will you be requiring some supper this evening, sir?
No. And Max?
Yes, sir?
Who the hell do you think you are, bringing my stuff up from my apartment
without consulting me?
I have a life of my own — now you’re telling me I’m
supposed to be a prisoner here
I think, perhaps, sir, you will have to make up your mind to abide by the rules
of this house.
That is, if you want the job
I started work on the script
I hacked my way through the thicket
A maze of fragmented ramblings
By a soul in limbo
She hovered there like a hawk
Afraid I’d damage her baby
What’s that?
I thought we might cut away from the slave market…
Cut away from me?
Norma, they don’t want you in every scene
Of course they do.
What else would they have come for?
Put it back
I’d made my first big mistake
I’d put my foot in the quicksand
It wouldn’t be a few days
Paste and scissors
This would take weeks
The house was always so quiet
Just me and Max and that organ
No one phoned and nobody ever came
And there was only one kind
Of entertainment on hand
Max, what’s on this evening?
I hope it’s not one of her weepy melodramas
We’ll be showing
One of Madam’s enduring classics
The Ordeal of Joan of Arc
Oh, God
We saw that last week
A masterpiece can never pall
She is the greatest star of all

(перевод)

Мадам очень взволнована.
Ранее этим вечером она хотела тебя за что-то
и вас не удалось найти
Ну, это жестко
Я не думаю, что вы понимаете, мистер Гиллис.
Мадам очень хрупкая.
У нее бывают моменты меланхолии.
Были попытки суицида
Почему?
Из-за ее карьеры?
Она сделала достаточно хорошо
Посмотрите на все письма от фанатов, которые она получает каждый день.
На вашем месте я бы не стал слишком внимательно разглядывать почтовые штемпели
Вы имеете в виду, что вы их пишете?
Вам понадобится ужин сегодня вечером, сэр?
Нет. А Макс?
Да сэр?
Кем, черт возьми, ты себя возомнил, принося мои вещи из моей квартиры?
не посоветовавшись со мной?
У меня своя жизнь — теперь ты говоришь мне, что я
здесь должен быть заключенный
Я думаю, возможно, сэр, вам придется принять решение соблюдать правила
этого дома.
То есть, если вы хотите, чтобы работа
Я начал работу над сценарием
Я прорубил себе путь через чащу
Лабиринт фрагментарных бредней
Душой в подвешенном состоянии
Она парила там, как ястреб
Боюсь, я навредил ее ребенку
Это что?
Я думал, что мы могли бы отрезать рынок рабов…
Отрезать от меня?
Норма, они не хотят видеть тебя в каждой сцене
Конечно, есть.
Для чего еще они пришли?
Положить его назад
Я сделал свою первую большую ошибку
Я бы поставил ногу в зыбучие пески
Это не будет несколько дней
Клей и ножницы
Это займет недели
В доме всегда было так тихо
Только я, Макс и этот орган
Никто не звонил и никто никогда не приходил
И был только один вид
Развлечения под рукой
Макс, что сегодня вечером?
Надеюсь, это не одна из ее слезливых мелодрам
мы покажем
Один из непреходящих классических произведений Madam.
Испытание Жанны д'Арк
О Боже
Мы видели это на прошлой неделе
Шедевр никогда не надоедает
Она величайшая звезда всех