Перевод текста песни Maldito duende - Andrés Calamaro, Bunbury

Maldito duende (оригинал)

He oído que la noche
Es toda magia
Y que un duende… te invita a soñar
Y se que últimamente
Apenas he parado
Y tengo la impresion… de divagar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
Las distancias se hacen cortas
Pasan rápidas las horas
Y este cuarto… no para de menguar
Y tantas cosas por decir
Tanta charla por aki
Si fuera posible escapar… de este lugar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Y las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
(gracias a Desiree por esta letra)

Чертов эльф (перевод)

Я слышал, что ночь
это все волшебство
И этот эльф ... приглашает вас мечтать
И я знаю, что в последнее время
я едва остановился
И у меня такое впечатление... бродить
рассвет так скоро
И я так одинок
И я не жалею... вчера
звезды освещают тебя
Сегодня они служат ориентиром
Ты чувствуешь себя настолько сильным, что думаешь... что никто не может тебя тронуть
расстояния становятся короткими
часы проходят быстро
И эта комната… продолжает сжиматься
И так много вещей, чтобы сказать
здесь так много разговоров
Если бы можно было сбежать... отсюда
рассвет так скоро
И я так одинок
И я не жалею... вчера
звезды освещают тебя
Сегодня они служат ориентиром
Ты чувствуешь себя настолько сильным, что думаешь... что никто не может тебя тронуть
рассвет так скоро
И я так одинок
И я не жалею... вчера
И звезды освещают тебя
Сегодня они служат ориентиром
Ты чувствуешь себя настолько сильным, что думаешь... что никто не может тебя тронуть
(спасибо Desiree за эти тексты)