Перевод текста песни Copa rota - Andrés Calamaro, Bunbury

Copa rota (оригинал)

Aturdido y abrumado, por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice ya esta bueno de licor,
Nada remedia con llanto, nada remedia con vino
Al contrario, la recuerda mucho mas tu corazón.
Una noche como un loco, mordió la copa de vino
Y le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba, confundiose con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció.
No se apure compañero si me destrozo la boca
No se apure que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio.
Mozo, sírveme, la copa rota
Sírveme que me destroza, esta fiebre de obsesión.
Mozo, sírvame, la copa rota
Quiero sangrar gota a gota, el veneno de su amor.
Mozo, sírveme, la copa rota.

Разбитая чашка (перевод)

Ошеломленный и подавленный сомнением в ревности
Богема уже без веры видится грустной в столовой
С расшатанными нервами и плачу безнадежно
Как сумасшедший, терзаемый ушедшей неблагодарной женщиной.
Его всегда сопровождают лучшие друзья
Кто сопровождает его и говорит ему, что он хорош для спиртного,
Ничто не лечится плачем, ничто не лечится вином
Наоборот, твое сердце помнит ее гораздо больше.
Однажды ночью, как сумасшедший, он откусил бокал вина
И сделал ему острое лезвие, которым разбился его рот
И пролившуюся кровь перепутали с вином
И в столовой этот крик потряс всех.
Не волнуйся, приятель, если я разорву свой рот
Не волнуйся, что я хочу с краем этой чашки
Сотри след поцелуя, предательского, что он мне подарил.
Официант, подай мне разбитое стекло
Служи мне, что меня губит, этой лихорадке одержимости.
Официант, подай мне разбитое стекло
Я хочу истекать кровью по капле, яд его любви.
Официант, подайте мне разбитое стекло.