Перевод текста песни Sein - Andreas Bourani

Sein (оригинал)

Ich habe einen Ausblick
Den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun,
um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich
auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu
fliegen, zu fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein, zu sein, zu sein

Существование (перевод)

у меня есть мнение
Тот, кого ты никогда не забудешь
Так красиво, слов не хватит
Мне повезло, потому что мне не нужно торопиться.
нечего делать
быть значимым
Быть значимым
Горы движутся на горизонте, как волны по всей стране.
Ты берешь меня с собой
как будто мы родственники
Я сижу здесь и тихо дышу, чтобы не тревожить все это
Принадлежать всем незамеченным какое-то время
Принадлежать всем
Здесь я подключен к себе
Здесь я живу внутри себя
Здесь мне удается освободиться ото всех на несколько секунд.
вот мой страх
исчез
Здесь я наедине с собой.
Я погружаюсь в большую зелень, здесь легко
просто быть
Сокол бесшумно движется вдалеке, только один раз приближаясь, как будто
лететь, падать без падения
Я ставлю то, что чувствую, выше всего белого
Я дома в себе, здесь замыкается круг, здесь замыкается
Круг
Если ни один из миллиардов камней не похож на другой, то почему я
Сомнения в моей уникальности
Здесь я нахожу больше, чем могу когда-либо дать
Я такой живой, что даже смерть меня не пугает
О, даже смерть меня не пугает
Здесь я подключен к себе
Здесь я живу внутри себя
Здесь мне удается освободиться ото всех на несколько секунд.
вот мой страх
исчез
Здесь я наедине с собой.
Я погружаюсь в большую зелень, здесь легко
просто быть, быть, быть