Перевод текста песни Les feuilles mortes - Andrea Bocelli, Veronica Berti

Les feuilles mortes (оригинал)

C’est une chanson
Qui nous resemble
To tu m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants désunis
Of red and gold
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

Опавшие листья (перевод)

Это песня — как отраженье в глади озера,
В которой узнаём мы собственные черты;
Тогда ты мне дарила тепло весеннего утра,
А я был твоим единственным, и весь был — ты.
Мы жили, сливаясь в дыхание, оба во всем,
Связанные, как корни, под тяжестью общей земли.
Ты, что смотрела на мир сквозь меня, как сквозь стекло,
Я — что ловил твой голос в шелесте каждой зари.
Но жизнь, как река, размывает берега:
Она безжалостно рвёт те, кто держится за сердца.
Это случается так — как осенний ветер в саду,
Тихо, будто сон, что рассыпался на пороге.
И море, теряясь в песке, смывает недавний след —
Тропу, где расходятся тени разлучённых влюблённых.
Но жизнь, как рука часовщика, разводит мосты:
Она разнимает тех, кто поклялся быть вместе.
И вот — опадают листья, как письма без адреса,
Тихо, как медь закатного дня на стекле.
Беззвучно они вьются — слёзы по холодной скуле,
Танцуя за оконным стеклом, в нисходящей тоске.
И море вновь стирает на песке твой след,
Осенние листья кружатся у склона памяти,
Ступени тех, кто разлучён, теряют очертания,
Их краски — в багрянце и золоте, как в прощании.
Но жизнь вновь разводит мосты — как старый дирижёр,
Отбирая у судьбы тех, кто жаждал быть рядом.
Тихо — как сумрак ползёт по стеклянным горам,
Беззвучно — как свет оплывает на усталых ладонях.
И море опять уносит твой шаг, как морскую звезду,
Там, где исчезли следы разошедшихся влюблённых.