Перевод текста песни Semplicemente (canto per te) - Andrea Bocelli

Semplicemente (canto per te) (оригинал)

Nell’aria c'
una voglia in me qualcosa che
non so cos'
Mi piace s stare con me guardarmi dentro
scoprire che
la voglia di esser felice pensando a te Amico mio
sai bene che
le grandi sfide
le vincer
Contro di me contro di noi
quei visi appesi che sono cos
Pieni di se pieni di ma cos
che noia la normalit
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
Sei qui con me — amore mio
sempre con me — amore mio
con la tua voce
dentro di me Amore mio
amore mio — tu sei con me ogni respiro
mi sa di te Io ti abbracciai
ti carezzai
e all’improvviso ti baciai
ma guarda un po'- mi innamorai
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
CHILD SINGING
Ogni volta che
mi perdo con te guardo il mondo
e penso che sia giusto
anche com'
la vita
giocarla saprai
perch
felicit
l’accender
l’accenderai in me in te Semplicemente
canta con me senza paura
insieme a me Vivi di pi Semplicemente
accendi la vita
Vivi di pi Canta e suona con me se tu lo vuoi
vivi di pi Chiedi al destino
accendi la vita
Quei sogni di bambino
quel bambino
che
Translation:
Simply (I Sing For You)
Something’s in the air,
inside of me a desire,
something
what it is.
Yes, I like
To Be with myself
To Look inside of me To Discover that
There is still a desire
To be happy
Thinking of you.
My friend,
you know very well that
The great challenges
I shall overcome
Facing me Facing us Those faces hang there,
So full of themselves
So Full of but
Do it like that, That’s not the way
How boring normality is!
And so, simply,
I sing for you;
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me You’re here with me Always with me With your voice
Inside of me My love
My love
I taste you
in every breath I take
I embraced you
I caressed you
And suddenly I kissed you
Oh but wait a minute
And so, simply
I sing for you
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me CHILD SINGING
Every time
I lose myself with you
I look at the world
And I think it’s fair
Even as it is.
Life is a game if You know how to play it —
Because like that you will breathe
Happiness, happiness,
You’ll switch it on inside of me,
Inside of you
Simply
Sing with me Without fear
Together with me Live more
Simply
switch life on Live more
Sing and play with me if you want to Live more
Ask for destiny
switch life on Those child’s dreams
that child
That is inside of you, inside of me

Просто (песня для тебя) (перевод)

В воздухе есть
желание во мне что-то, что
я не знаю что
Мне нравится быть со мной, чтобы заглянуть внутрь себя
узнать, что
желание быть счастливым, думая о тебе Мой друг
ты хорошо это знаешь
большие проблемы
выиграет их
Против меня против нас
эти висячие лица, которые такие
Полный себя полный, но так
какая скучная нормальность
А потом Просто
Я пою для тебя, я прошу судьбу
эти детские мечты
тот ребенок, который
Ты здесь со мной - моя любовь
всегда со мной - моя любовь
с твоим голосом
внутри меня моя любовь
моя любовь - ты со мной каждый вздох
Я знаю о тебе, я обнял тебя
я ласкал тебя
и вдруг я поцеловал тебя
но смотри - я влюбился
А потом Просто
Я пою для тебя, я прошу судьбу
эти детские мечты
тот ребенок, который
РЕБЕНОК ПОЕТ
Каждый раз, когда
Я теряюсь с тобой, я смотрю на мир
и я думаю, что это правильно
также как
жизнь
сыграй ты узнаешь
Зачем
счастье
воспламенитель
ты зажжешь во мне, в тебе просто
пой со мной без страха
со мной жить проще
осветить свою жизнь
Живи больше, пой и играй со мной, если хочешь.
живи дальше Спроси судьбу
осветить свою жизнь
Эти детские мечты
этот ребенок
тот
Перевод:
Просто (Я пою для тебя)
Что-то в воздухе,
во мне желание,
что-нибудь
что это.
Да мне нравится
Быть с собой
Чтобы заглянуть внутрь меня, чтобы узнать, что
Есть еще желание
Быть счастливым
Думаю о тебе.
Мой друг,
ты прекрасно это знаешь
Большие проблемы
я преодолею
Лицом ко мне Лицом к нам Эти лица висят там,
Так полны себя
Так полно, но
Делай так, это не так
Как скучна нормальность!
А так, просто,
я пою для вас;
Я прошу судьбу
Чтобы исполнить мечты этих детей
Ребенок, который в тебе, который во мне Ты здесь со мной Всегда со мной С твоим голосом
Внутри меня Моя любовь
Моя любовь
я пробую тебя
на каждом вздохе
я обнял тебя
я ласкал тебя
И вдруг я поцеловал тебя
О, но подожди минутку
А так, просто
я пою для тебя
Я прошу судьбу
Чтобы исполнить мечты этих детей
Ребенок, который в тебе, кто во мне РЕБЕНОК ПОЕТ
Каждый раз
Я теряю себя с тобой
я смотрю на мир
И я думаю, что это справедливо
Даже как есть.
Жизнь - игра, если Ты умеешь в нее играть -
Потому что так ты будешь дышать
Счастье, счастье,
Ты включишь его внутри меня,
Внутри тебя
Просто
Пой со мной без страха
Вместе со мной Жить больше
Просто
включи жизнь Живи больше
Пой и играй со мной, если хочешь жить дальше
Спроси судьбу
Переключить жизнь на мечты этих детей
этот ребенок
Это внутри тебя, внутри меня