Перевод текста песни God Bless Us Everyone - Andrea Bocelli

God Bless Us Everyone (оригинал)

Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Blessings sent us from above
Guide us on our way
We raise our voice
As we rejoice
Bow our head and pray
A miracle has just begun.
God Bless Us Everyone!
To the voices no one hears,
We have come to find you.
With your laughter and your tears…
Goodness, hope, and virtue
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!
Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The Miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!

Да Благословит Нас Всех Господь (перевод)

Все соберёмся, как реки в залив,
В дыхании щедрого духа,
Потоки даров — и великих, и едва различимых,
И радость в нас — как лёгкое пламя в сухих рукавах.
Благословения, посланные звёздной высью,
Ведут нас по зыбкому броду дней.
Взмывает голос наш в купол прозрачный,
Когда весельем звенит тишина,
И склоняем чело — в молитве, в тени свечи,
Чудо, как первый росток, прорастает сейчас.
Бог благословит нас каждого — всех!
Тем голосам, что глохнут в безмолвии мира,
Стремились мы навстречу — в снег, средь ветров.
С вашим смехом, в сочащихся слезах…
Добро, и надежда, и доблесть в ладонях дрожат.
Отец, Мать, Дочь и Сын —
В каждом — несметный клад.
Свет единственной свечи
Раздвигает полог ночи, как остриё пера,
И очи наши становятся зорче,
Горит он пламенем, жарче солнца сама.
Бог благословит нас каждого — всех,
Чудо — вот-вот начнётся вновь!
Бог благословит нас каждого — всех!
Все соберёмся, как реки в залив,
В дыхании щедрого духа,
Потоки даров — и великих, и едва различимых,
И радость в нас — как лёгкое пламя в сухих рукавах.
Отец, Мать, Дочь и Сын —
В каждом — несметный клад.
Свет единственной свечи
Раздвигает полог ночи, как остриё пера,
И очи наши становятся зорче,
Горит он пламенем, жарче солнца сама.
Бог благословит нас каждого — всех,
Чудо — вот-вот начнётся вновь!
Бог благословит нас каждого — всех!