Перевод текста песни Oh, Quand Je Dors - Andrea Bocelli, Eugene Kohn

Oh, Quand Je Dors (оригинал)

Oh!
quand je dors, viens aupr
comme
Et qu’en passant ton haleine me touche…
Soudain ma bouche
S’entr’ouvrira!
Sur mon front morne o Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se l Soudain mon r Rayonnera!
Rayonnera!
Puis sur ma l Pose un baiser, et d’ange deviens femme…
Soudain mon
Oh viens, comme
Oh!
When I Sleep
Oh, when I sleep, approach my bed,
as Laura appeared to Petrach;
and when in passing, your breath touches me…
suddenly my lips
will part!
On my glum face, where perhaps is ending
a dark dream which lasted too long,
as your glance like a star arises…
suddenly my dream
will become radiant!
Then on my lips, where a flame is fluttering,
a flash of love that God has kept pure,
place a kiss, and from an angel, become a woman…
suddenly my soul
will be awakened!
Oh come, as to Petrarch appeared Laura!

О, Когда Я Сплю (перевод)

Ой!
quand je dors, viens aupr
давай
Et qu'en passant ton haleine me touche…
Судан ма Буш
С'энтр'уврира!
Sur mon front morne o Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton comme un astre se l Soudain mon r Rayonnera!
Районнера!
Puis sur ma l Pose un baiser, et d’ange deviens femme…
Судан пн
О, Вьенс, давай
Ой!
Когда я сплю
О, когда я засну, подойди к моей постели,
когда Лаура явилась Петраху;
и когда проходишь, Твое дыхание касается меня…
вдруг мои губы
расстанется!
На моем угрюмом лице, где, возможно, заканчивается
мрачный сон, который длился слишком долго,
как твой взгляд, как звезда, возникает…
вдруг моя мечта
станет лучезарным!
Тогда на губах моих, где трепещет пламя,
вспышка любви, которую Бог сохранил в чистоте,
поцелуй, и из ангела стань женщиной...
вдруг моя душа
будет разбужен!
О, как бы к Петрарке явилась Лаура!