Перевод текста песни Come un fiume tu - Andrea Bocelli

Come un fiume tu (оригинал)

Lentamente scendi
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c’e
Amore tu lo sai
Quanta strada sai
Per arrivare a te Strada in salita sai
Ma mi fa vivere
Tu sciogli l’anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po’di te e il mio
Canto diventa un’onda
E per me e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un’altra con te La neve piu non c’e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro me Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
Non sara mai piu neve
Salira, salira,
S’aprira con te.
Slowly you come to me Right into my heart
Tell me my love, what do you see there?
The snow has all but melted
My love, i think you know
It’s been such a long way
To reach you
A steep, but worthwhile climb
But it makes me feel alive
Only you can set my soul free
A soul which is lost after you
And lost when you’re not here
To reach just a part of you
Gives momentum to my song
And this for me is life
A life, together, with you
A life without the «if»
A life, slowly learning to fly again,
Together with you
The snow has all but melted
My love, and it’s thanks to you
And as it melts, like you,
It flows into me Flows, just like a river
And just like a river
You effortlessly carry my soul
A soul which has opened up for you
Without the «if»
It will light up the colours
In your eyes
There will never be snow again
It will climb and climb until
It will open up with you.

(перевод)

Лентаменте сценди
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c’e
Аморе ту ло сай
Кванта страда сай
Per arrivare a te Strada in Salita sai
Ма ми фа вивере
Tu sciogli l’anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po'di te e il mio
Canto diventa un’onda
E для меня e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un'altra con te La neve piu non c'e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro me Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
нон сара май пиу неве
Салира, Салира,
S’aprira con te.
Медленно ты приходишь ко мне прямо в мое сердце
Скажи мне, любовь моя, что ты там видишь?
Снег почти растаял
Любовь моя, я думаю, ты знаешь
Это был такой долгий путь
Достичь вас
Крутой, но стоящий подъем
Но это заставляет меня чувствовать себя живым
Только ты можешь освободить мою душу
Душа, потерянная после тебя
И потерян, когда тебя нет рядом
Чтобы достичь только часть вас
Придает импульс моей песне
И это для меня жизнь
Жизнь вместе с тобой
Жизнь без «если»
Жизнь, медленно учась снова летать,
Вместе с вами
Снег почти растаял
Моя любовь, и это благодаря тебе
И пока он тает, как и ты,
Он течет в меня Течет, как река
И так же, как река
Ты легко несешь мою душу
Душа, которая открылась для вас
Без «если»
Это зажжет цвета
В твоих глазах
Снега больше не будет
Он будет подниматься и подниматься, пока
Он откроется вместе с вами.