Перевод текста песни Música Ligera - Ana Mena

Música Ligera (оригинал)

Si una orquesta tuviese que hablar de los dos
Sería más fácil cantarte un adiós
Hacernos adultos sería un crescendo
De un violín letal
El tambor anuncia un mal temporal
Y perdemos armonía
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos
Si bastase un concierto o una simple canción
Para ver una flor nacer entre tanta ruina
A Dios pediría
Que calmase un poco este temporal
Aunque de nada valdría
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no…
La música de fondo
En los supermercados
La canta tu vecina
En la cola del paro
Le escucha el mileurista
La gente es como ese martillo
Dentro de tu cabeza
Entra en tu pensamiento
Sin darte apenas cuenta
Qué es lo que estás haciendo
En esta fiesta de mierda
Y piensas que se escapa tu vida
Y ya nos da indiferencia
No pensamos en nadie
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música, ponme algo de música
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos

(перевод)

Если бы оркестру пришлось говорить об обоих
Было бы легче спеть тебе на прощание
Стать взрослым было бы крещендо
Смертельной скрипки
Барабан объявляет о плохой буре
И мы теряем гармонию
Сыграй мне легкую музыку
потому что я чувствую себя отсутствующим
это очень легко
Слова без большей тайны
И счастлив немного
Сыграй мне легкую музыку
К этой навязчивой тишине
Чтобы вырваться из этой ямы боли
Это тащит нас обоих, и мы не хотим
Если бы концерта или простой песни было достаточно
Увидеть цветок, рожденный среди стольких руин
Я бы попросил Бога
Пусть эта буря немного утихнет
Хотя это ничего бы не стоило
Сыграй мне легкую музыку
потому что я чувствую себя отсутствующим
это очень легко
Слова без большей тайны
И счастлив немного
Сыграй мне легкую музыку
К этой навязчивой тишине
Чтобы вырваться из этой ямы боли
Это тянет нас обоих и не...
Фоновая музыка
В супермаркетах
это поет твой сосед
В строке безработицы
Милерист слушает его
Люди как этот молоток
внутри твоей головы
Войди в свой разум
не осознавая этого
Что ты делаешь
На этой чертовой вечеринке
И ты думаешь, что твоя жизнь ускользает
И это уже дает нам равнодушие
Мы ни о ком не думаем
Сыграй мне легкую музыку
Сыграй мне легкую музыку
Сыграй мне музыку, сыграй мне музыку
Сыграй мне легкую музыку
Сыграй мне легкую музыку
потому что я чувствую себя отсутствующим
это очень легко
Слова без большей тайны
И счастлив немного
Сыграй мне легкую музыку
К этой навязчивой тишине
Чтобы вырваться из этой ямы боли
Это тащит нас обоих, и мы не хотим