Перевод текста песни Iubirea-I Peste Tot / Love Is All Around - Ana Maria

Iubirea-I Peste Tot / Love Is All Around (оригинал)

Intr-o dimineata te-ai mutat cu-ai tai pe strada mea
Eram curioasa de ce privirea ta ma ocolea
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajuns
Iar tu visezi cu ochii larg deschisi si nu gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, e chiar aici
Intinde mana doar si o atingi
Ti-am dat de inteles
Ca te-a ales inima mea…
II:
M-ai invitat la tine, era petrecerea aceea de ziua ta
Dar nu aveai ochi pentru mine si povesteai mereu cu altcineva
Am incercat sa te invit la dans dar tu ai disparut
Ma intreb sa fii tu oare prea timid sau poate vrei prea mult.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…
Iubirea-i peste tot…(x8)
III:
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajun
Daca privesti cu ochii larg deschisi o sa gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…

(перевод)

Однажды утром ты переехал со своей семьей на мою улицу
Мне было любопытно, почему твой взгляд избегал меня
Я попытался сделать первый шаг сам, и этого оказалось недостаточно.
И ты мечтаешь с широко открытыми глазами и не можешь найти ответ.
Любовь везде, она здесь
Просто протяни руку и коснись ее
я заставил тебя понять
Что мое сердце выбрало тебя...
II:
Ты пригласил меня к себе, это был твой день рождения
Но ты не смотрел на меня, и ты всегда говорил с кем-то другим
Я пытался пригласить тебя на танец, но ты исчез
Интересно, вы слишком застенчивы или, может быть, вы хотите слишком многого?
Любовь везде, но ты в это не веришь
Оно улыбается тебе в лицо, а ты этого не видишь.
Открой глаза, тебе нечего терять
Это только твое... мое сердце...
Любовь повсюду… (x8)
III:
Я попытался сделать первый шаг сам, и этого оказалось недостаточно.
Если вы посмотрите широко открытыми глазами, вы найдете ответ.
Любовь везде, но ты в это не веришь
Оно улыбается тебе в лицо, а ты этого не видишь.
Открой глаза, тебе нечего терять
Это только твое... мое сердце...