Перевод текста песни Nada Nada - Ana Gabriela

Nada Nada (оригинал)

Hoje eu acordei com um pouco de saudade
Mas nem posso dizer
Já que a gente não tem nada, nada, nada
Mas nada pode ser ponto de vista
E com você fico perdida
Já que a gente não tem nada, nada
E tudo bem se a gente não rolar
Nem gosto da tua boca e o teu jeito de falar
Me irrita que nem posso imaginar
Você com outro alguém
Eu finjo não ligar
Mas você sabe eu minto bem
Quando se trata de você com outro alguém
Não sou emocionada
Tô de boa
Tu tá viajando
Cala tua boca
Não sou emocionada
Tô de boa
Eu tô viajando
Cala minha boca

Ничего, Ничего. (перевод)

Сегодня я проснулась: во мне туманной дымкою тоска,
Но даже слов не нахожу —
Ведь между нами — ни следа, ни ветра, ни маяка,
Но пустота меняет угол зрения, как стекло в окне,
А с тобой, как в лабиринте, я иду наугад под луной,
Ведь между нами — лишь пустыня, только тень за спиной.
И, если наш корабль не выйдет в плаванье — всё не страшно,
Мне чужда твоя улыбка, и твоя речь, как терпкий настой,
Ты раздражаешь до такой степени, что разум мой трескается,
Ты — с нею, в другом закатном окне,
Я — маска равнодушия, играю безупречно,
Но ты ведь знаешь: ложь у меня — второе дыхание.
Когда речь заходит — ты не со мной, а с ней, наедине.
Я не подвержена бурям сердца,
Мне и в безмолвии покой.
Ты витаешь где-то в облаках,
Заглуши свой голос.
Я не подвержена бурям сердца,
Мне и в безмолвии покой.
Теперь и я в твоих снах заблудилась,
Заглушу и свой голос.