Перевод текста песни Tierra De Nadie - Amanda Miguel

Tierra De Nadie (оригинал)

Tuvimos el mundo en las manos,
La felicidad
Y noches de besos sedientos
En la oscuridad.
Los sueños que juntos soñamos fueron realidad,
El cielo estaba aquí, en nuestro hogar.
Pero ella llamó a tu puerta
Y la dejaste entrar,
Y se nos coló poco a poco
Como la humedad,
Impuso su extraña presencia en nuestra intimidad.
Tú la dejaste entrar sin preguntar.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadoras
Y falsas promesas
Que me envenenan
Y me parten en corazón.
De pronto hay tres donde sólo
Debía haber dos,
A veces te grito esperando
Que escuches mi voz,
La llama que un día encendiste en mi corazón
Se está muriendo ya de decepción.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadosas
Y falsas promesas que me envenenan
Y me parten el corazón.

Ничейная Земля (перевод)

Мы держали мир в наших руках
Счастье
И ночи жаждущих поцелуев
Во тьме.
Мечты, которые мы мечтали вместе, были реальностью,
Рай был здесь, в нашем доме.
Но она постучала в твою дверь
И ты впустил ее
И он подкрался к нам понемногу
Как влажность,
Он наложил свое странное присутствие на нашу близость.
Ты впустил ее, не спрашивая.
так наша любовь
Каждый день становится
В посевах никого,
Странный пейзаж сомнений и замешательства.
пока твой голос
Повторяйте благочестивую ложь
и ложные обещания
это отравляет меня
И они разбивают мне сердце.
Вдруг там трое где только
Должно быть, было два
Иногда я кричу на тебя в ожидании
Что ты слушаешь мой голос,
Пламя, которое однажды ты зажгла в моем сердце
Он уже умирает от разочарования.
так наша любовь
Каждый день становится
В посевах никого,
Странный пейзаж сомнений и замешательства.
пока твой голос
Повторяйте белую ложь
И ложные обещания, которые отравляют меня.
И они разбивают мне сердце.