Перевод текста песни La Nebulosa - Amanda Miguel

La Nebulosa (оригинал)

Están por todas partes, son como una invasión,
Ustedes los conocen, no me digan que no,
Son esos que no saben si vienen o van
Y en una nebulosa parece que están.
A veces dicen cosas que no quieren decir
Y hacen mil promesas que no van a cumplir,
Mejor abrir los ojos a la realidad
Si no la nebulosa nos va a devorar.
Nos contaminan la mente con palabras vacías
Y no soportan no tener razón,
Viven al ritmo de sus fantasías,
La nebulosa ya los atrapó.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa
La nebulosa ya los atrapó…
Los vemos cada día en la televisión,
Es fácil encontrarlos en cualquier profesión,
Nos dicen que ellos saben cuál es la verdad
Pero la nebulosa asoma detrás.
Están por todas partes, no me digan que no,
A veces nos convencen con palabras de amor
Y luego preguntamos que es lo que pasó
Cuando la nebulosa nos hipnotizó.
Igual que un gas peligroso que adormece el cerebro
La nebulosa acechando está,
Mejor tener los ojos abiertos
Para poder pensar con claridad.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa,
La nebulosa ya los atrapó…

туманность (перевод)

Они повсюду, они как нашествие,
Ты их знаешь, не говори мне нет,
Это те, кто не знает, приходят они или уходят
А в туманности кажется, что они есть.
Иногда они говорят то, что не имеют в виду
И они дают тысячи обещаний, которые не сдержат,
Лучше открой глаза на реальность
Если нет, то туманность поглотит нас.
Они загрязняют наши умы пустыми словами
И они терпеть не могут быть не правы,
Они живут в ритме своих фантазий,
Туманность уже поймала их.
Туманность, туманность, туманность
Туманность уже поймала их...
Мы видим их каждый день по телевизору,
Их легко найти в любой профессии,
Они говорят нам, что знают правду
Но туманность маячит позади.
Они повсюду, не говори мне нет,
Иногда они убеждают нас словами любви
И тогда мы спрашиваем, что случилось
Когда туманность загипнотизировала нас.
Так же, как опасный газ, который ошеломляет мозг
Туманность прячется,
Лучше держи глаза открытыми
Чтобы иметь возможность ясно мыслить.
Туманность, туманность, туманность,
Туманность уже поймала их...