Перевод текста песни Lili Marleen - Amanda Lear

Lili Marleen (оригинал)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Underneath the lantern
By the barrack gate,
Darling I remember
The way you used to wait:
It was there that you whispered tenderly,
That you lov’d me You’d always be My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you
And press you to my heal;
There’neath that far off lantern light,
I’d hold you tight,
We’d kiss Good-night,
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet
But could not meet.
My own Lilli Marlene
My own Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.

Лили Марлин (перевод)

Фор дер Казерн
Vor dem groen Tor
Стенд Эйне Латерн
Und steht sie noch davor
Так wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Ви Эйнст, Лили Марлен
Ви Эйнст, Лили Марлен
Под фонарем
У казарменных ворот,
Дорогая, я помню
Как вы привыкли ждать:
Там ты нежно прошептал,
Что ты любил меня, Ты всегда будешь Моей собственной Лилли Марлен.
Моя собственная Лилли Марлен.
Придет время для переклички,
Нам пора расстаться,
Дорогая, я бы ласкал тебя
И прижать тебя к моему исцелению;
Там, под тем далеким светом фонаря,
Я бы крепко обнял тебя,
Мы целовались бы спокойной ночи,
Моя собственная Лилли Марлен.
Моя собственная Лилли Марлен
Я знал, что ты ждешь на улице,
я слышал твои ноги
Но не смог встретиться.
Моя собственная Лилли Марлен
Моя собственная Лилли Марлен
Aus dem Stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Дейн верлибтер Мунд.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Ви Эйнст, Лилли Марлен.
Ви Эйнст, Лилли Марлен.