Перевод текста песни I'll Miss You - Spain, Amanda Lear

I'll Miss You (оригинал)

Now it’s time to say goodbye
I fly away tonight
I promise, I won’t let you cry
I’ll miss you
Can it be possible
To be away from you?
You know, for me you mean so much
Without you life is just
A never-ending emptiness
I’ll miss you
Can it be possible
To be away from you?
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you
To live without you
Is as difficult as to live together
Life can be so hard sometimes
But I don’t know what to do
But there’s one thing I know for sure
Our destinies are linked forever
We will meet again one day
With start again tomorrow
But until then I know for sure
I’ll miss you
It will be love again
Nothing will ever change
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you

Я Буду Скучать По Тебе. (перевод)

Теперь настал прощальный час,
В ночи расправив крылья, я взлетаю,
Я клянусь: ни слезинки не увижу на ресницах твоих,
Я буду тосковать по тебе,
Неужели возможно,
От тебя отдалиться в пространстве и времени?
Ты, как солнце сквозь мрак, для меня — целый мир,
Без тебя существование — лишь
Безбрежная пустота, что жадно пьёт дни,
Я буду тосковать по тебе,
Неужели возможно,
От тебя отдалиться в пространстве и времени?
Час, час прощания на исходе,
В ночи расправив крылья, я взлетаю,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе,
Жизнь без тебя —
Так же трудна, как и жизнь с тобой, два берега одной реки,
Порой судьба сурова, как северный ветер,
Но не знаю, к какому берегу пристать,
Но знаю твёрдо лишь одно:
Наши пути сплетены в вечности нить,
Однажды мы вновь пересечёмся во времени,
С завтрашним утром всё начнётся сначала,
Но до той поры я уверен,
Я буду тосковать по тебе,
И вновь любовь вспыхнет, как заря,
Ничто не сможет изменить этот круг вечный,
Час, час прощания на исходе,
В ночи расправив крылья, я взлетаю,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе,
Час, час прощания на исходе,
В ночи расправив крылья, я взлетаю,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе,
Я буду тосковать по тебе