Перевод текста песни La rumeur - Amanda Lear

La rumeur (оригинал)

Il parait qu’elle est folle
Qu’elle fume comme un pompier
Qu’elle boit baucoup d’alcool
Et qu’elle mange des bébé
On m’a dit qu’elle séduit les hommes avec succès
Qu’ils sont jeunes et jolis
Elle les trouve au lycée
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les bêtises de toutes sortent
Sont priées de rester à ma porte
Elle viens d’un autre monde
Ou d’une autre planete
Elle est brune, elle est blonde
N’a jamais la même tête
D’ailleur apparement elle a tout changé
Car il y a 30 ans elle était un pigmé
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les betises de toutes especes
Sont priées d'être tenues en laisse
On dit bien des choses qui nous indisposent
Souvent on entend le bruit des gens
Qui commentent les tantes'
Qui ont peur des pédés
Et des gens différents de leur banalité
Mais moi
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur
Mon coeur ne l’entend pas
Ce qui m’atteint c’est les coups
Pas les mots ni les lettres
C est un ami qui se revèle ne plus en être
C’est un amant qui s'éloigne
Car le coeur ca se soigne
Mais les blessures qui saigne
Sont celles de ceux qu’on aime
Mais celui qui nous dit que celle ci n’est pas celle la
Qu’on croyait être ici ce qu’elle n’est pas la bas
Mais qu’est-ce qu’on s’en souci de savoir qui est qui
Du moment qu’on vit et qu’on s’aime aussi
Le reste mon cheri, ce sont des on dit
Et on dit ce qu’on veut
Je m’en souci bien peu
La rumeur est un serpent
Que l’on entend siffler souvent
Mais moi, la rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Non mon coeur ne l’entend pas
Moi les cons, j’les entend pas

Слух (перевод)

Кажется, она сумасшедшая
Что она курит как пожарный
Что она пьет много алкоголя
И она ест младенцев
Мне сказали, что она успешно соблазняет мужчин
Что они молоды и красивы
Она находит их в старшей школе
Слух до меня не доходит
Потому что мое сердце не слышит этого.
Вылезает всякая ерунда
Просят остаться у моей двери
Она из другого мира
Или с другой планеты
Она брюнетка, она блондинка
Никогда не иметь ту же голову
Кроме того, видимо, она изменила все
Потому что 30 лет назад она была свинкой
Слух до меня не доходит
Потому что мое сердце не слышит этого.
Глупости всех видов
Просят держать на поводке
Говорят много вещей, которые нас расстраивают
Часто мы слышим шум людей
Кто комментирует тетушек?
кто боится педиков
И люди отличаются своей банальностью
Но я
Слух до меня не доходит
Потому что мое сердце
Мое сердце этого не слышит
Что доходит до меня, так это удары
Не слова или буквы
Это друг, которого больше нет
Это любовник, который уходит
Потому что сердце можно вылечить
Но раны, которые кровоточат
Это те, кого мы любим
Но тот, кто говорит нам, что это не тот
Мы думали, что мы здесь, что она не там
Но какое нам дело, кто есть кто
Пока мы живем и любим друг друга тоже
Остальное, моя дорогая, это сказать
И мы говорим, что хотим
я очень мало забочусь
Слух - это змей
Что мы часто слышим шипение
Но до меня молва не доходит
Потому что мое сердце не слышит этого.
Нет, мое сердце этого не слышит
Я идиоты, я их не слышу