Перевод текста песни Libertação - Amália Rodrigues

Libertação (оригинал)

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada
Ó meu amor, se fugirmos
Ninguém saberá de nada!
Na esquina de cada rua
Uma sombra nos espreita
E nos olhares se insinua
De repente, uma suspeita
Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos
Ó meu amor, se ficamos
Pobres dos nossos sentidos!
Em tudo vejo fronteiras
Fronteiras ao nosso amor
Longe daqui, onde queiras
A vida será maior!
Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover
Este amor é teu e meu
Só na Terra o queremos ter

Освобождение (перевод)

Я пошел на пляж и увидел лимузины
Наша запутанная жизнь
О моя любовь, если мы убежим
Никто ничего не узнает!
На углу каждой улицы
Нас преследует тень
И в глазах намекает
Внезапно подозрение
Я пошел в поле и увидел ветки
Разорванный и скрученный
О моя любовь, если мы останемся
Бедные наши чувства!
Во всем я вижу границы
Границы нашей любви
Далеко отсюда, где хочешь
Жизнь будет больше!
Ни надежды небес
они могут переместить меня
Эта любовь твоя и моя
Только на Земле мы хотим иметь его