Перевод текста песни As Penas - Amália Rodrigues

As Penas (оригинал)

Amália Rodrigues — As Penas
Como disserem das minhas
As penas das avezinhas
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!
Os passarinhos têm penas
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!
São bem felizes as aves
Como são leves, suaves
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto
Ai, se tu soubesses quanto
Sabe Deus e sei-o eu!

(перевод)

Амалия Родригес — Перья
как говорят о моем
Перья птиц
Слегка поднимите в воздух!
мой столько весит
Что иногда я даже больше не плачу
Это облегчает их горе!
У птиц есть перья
Пусть прекрасные ароматные дни
Они несут их через эти горы!
С холма на холм
Или через обширный луг
Открывая горизонты!
Птички очень довольны
Какая легкая, гладкая
Перья, которые дал им Бог!
мой столько весит
О, если бы вы только знали, сколько
Бог знает, и я знаю!