Перевод текста песни Teufelskreis - Alligatoah

Teufelskreis (оригинал)

Die letzten 15 Jahre habe ich vor der Gedenktafel meiner Eltern gekniet und
gebetet
Ich habe gehofft und darum gebetet, dass mir ihr Geist hilft ihre Mörder
ausfindig zu machen um für sie Rache zu nehmen
Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal was sind
Da die wichtigsten Menschen in deinem Leben
Ja es stimmt die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt
Dir diese Menschen?
Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war Schluss
Da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Liebe starb, Hass wurde geboren, mein Lachen ist gefroren
Ich sinne nun auf Rache, yoar, Massenmord
Deshalb trainiere ich pausenlos
Ein riesen Aufgebot Soldaten schlag ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren
Und dann die Haustür
Mit ganzer Kraft einzurammen, Hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Meine Vergeltung ist verübt.
Und wer bist du jetzt?
Ich bin der Sohn, von meim Vater
Was hast du mit ihm gemacht du Schwein?
Ich hab ihn erschossen, weil er war böse
Dich werd ich verschonen, auf Wiedersehen
Nein!
Vater, ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker und obwohl ich kein Angsthase bin
Hat ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinnen
Rannte und landete im
Haus eines Greises, der Kungfu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar
Und zudem wuchs ihm ein Bart
Er nahm mich auf und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil
Und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit 'ner Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land
Und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Und mit dem Schwert mach ich die Suche nach ihm
Der meine eine Kugel verdient
Es ist so weit, ich hab den elenden Mörder
Nach seinen letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater!
Nein!
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stiehlt
Zu dem bin ich hin gerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß - äh — stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse,
aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sage mal, Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis aus dem man sich nur befreit
Wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor’n, hab die Fasung verlor’n
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann den ich Jahre lang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh' mich in ihm renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht)
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater?!
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so fort…

Порочный круг (перевод)

Последние 15 лет я преклоняю колени перед мемориальной доской моих родителей и
молился
Я надеялся и молился, чтобы их дух помог мне их убийцам
отомстить за нее
Мне было шесть, всего лишь ребенок
И угадай, какие
Поскольку самые важные люди в вашей жизни
Да, это правда, родители знакомы
Но какой извращенец грабит
вы эти люди?
Просто монстр!
Я пошел домой, урок закончился
Выстрел меня удивляет
Я побежал, увидел человека в черном пальто
И когда я вошел в комнату, мир рухнул
Безжизненные тела, которые когда-то были моими родителями
Любовь умерла, родилась ненависть, мой смех застыл
Я замышляю месть сейчас, йоар, массовое убийство
Вот почему я тренируюсь без перерыва
Я просто забил насмерть огромный контингент солдат
Мне просто нужно выследить его
А потом входная дверь
Таранил изо всех сил, попался!
Он направляет пистолет в лицо убийце своих родителей.
Старик оборачивается, спокойно смотрит на него и говорит...
Я состарился, я думал
Я сделал ошибки той ночью
Одержимый местью, я заставил оружие говорить
Хотя сегодня я знаю, что это порочный круг
Я изменился, у меня есть семья и дети
Но каждый день жалит, что тогда я был таким слепым.
Все думают, что знают, что такое справедливость
Так что нажми на курок, но тогда ты не лучше меня.
Моя месть свершилась.
А кто ты теперь?
я сын своего отца
Что ты с ним сделал, свинья?
Я застрелил его, потому что он был плохим
Я пощажу тебя, до свидания
Нет!
Отец, я отомщу за тебя!
Это была резня, и хотя я не трус
У меня есть только одна цель, и это получить землю
Убежал и оказался в
Дом старика, который был мастером кунг-фу
Он был мудр, потому что носил седые волосы
А еще он отрастил бороду
Он принял меня, и потому что я молчал о мести
Я изучил секретный боевой стиль дракона
И владеть оружием
После всех этих лет я карате-бомбардировщик
Кулаки смерти с милостью от анаконды
После 36 камер и деревянного человека
Я брожу по стране, вооруженный как наемник
И каждый поворот дурака
Кто поддерживает его в его кровавой игре
И с мечом я буду искать его
Кто заслуживает моей пули
Время пришло, у меня несчастный убийца
После его последних слов я перенесу его в загробную жизнь
Он направляет пистолет в лицо убийце своих родителей.
Старик оборачивается, спокойно смотрит на него и говорит...
Я состарился, я думал
Я сделал ошибки той ночью
Одержимый местью, я заставил оружие говорить
Хотя сегодня я знаю, что это порочный круг
Я изменился, у меня есть семья и дети
Но каждый день жалит, что тогда я был таким слепым.
Все думают, что знают, что такое справедливость
Так что нажми на курок, но тогда ты не лучше меня.
Отец!
Нет!
Клянусь, я отомщу за твою смерть!
Я помню еще в детском саду, кто украл мой Лего
Я тоже побежал туда и разбил его игрушки
Балансируя справедливость, если ты хочешь трахнуть меня, ты глубоко падаешь
Я беру правосудие над тем, кто убил моих родителей
Преследуй бомжа с севера на юг и до самой Греции
В моем подвале каждую ночь горит свет, потому что я тренируюсь на стрельбище.
Я слышал, что убийца только мстил за себя
Говорят, он такой же, как я, но это ложь, заткнись.
ааа!
Познакомься с женщиной моей жизни на этой, скажем так, охоте на смерть!
Она советует мне положить конец насилию, существовавшему из поколения в поколение.
Это был бы порочный круг, из которого можно освободиться только
Если вы простите меня, я сожалею!
Я родился, чтобы ненавидеть, потерял самообладание
Когда я звоню в его дверь, я прячу свои сомнения
Но вместо мужчины, за которым я гонялась годами, мне открывается маленький ребенок.
Я вижу в нем себя, но потом все время бегу в дом его отца
И приставил пистолет к его лицу
Старик поворачивается и говорит (и говорит)
Я состарился, я думал
Я сделал ошибки той ночью
Одержимый местью, я заставил оружие говорить
Хотя сегодня я знаю, что это порочный круг
Я изменился, у меня есть семья и дети
Но каждый день жалит, что тогда я был таким слепым.
Все думают, что знают, что такое справедливость
Так что нажми на курок, но тогда ты не лучше меня.
Отец?!
И так далее, и так далее
И так далее, и так далее
И так далее, и так далее
И так далее…