Перевод текста песни Life At All - All-4-One

Life At All (оригинал)

I thought I needed space to take some time away
I wanted back my life and my freedom
You said you won’t stand in my way
You let me go, but now I know
That space just means I’m lonely with this void inside
And time now moves so slowly since you said goodbye
Girl I’ve tried to go on with my life
But how can I live when we’ve died
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I heard you packed my things, gave them all away
Threw out our memories, tried to forget me
Wish I could fix your broken heart
But I’m afraid it’s too late
Cos now I only see you when you’re in my dreams
And I don’t wanna wake up cos it means you’ll leave
It’s really hard being all alone
When everything love is gone
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Such a pill to swallow that you won’t be there tomorrow
Guess it’s true what they say, I got back all I gave
I know I’m far from perfect
And yes I do deserve all of this pain
I thought I stretched my legs, ran so far away
At first I really thought it was a good thing
I figured we’d be better off
But I was so so so so wrong (so so wrong)
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I know I can’t save it, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all

Жизнь Вообще (перевод)

Я думал, что мне нужно место, чтобы отвлечься
Я хотел вернуть свою жизнь и свободу
Ты сказал, что не будешь стоять у меня на пути
Ты отпустил меня, но теперь я знаю
Это пространство просто означает, что я одинок с этой пустотой внутри
И время теперь движется так медленно, так как вы попрощались
Девушка, я пытался продолжать свою жизнь
Но как я могу жить, когда мы умерли
И я думал, что трава на другой стороне будет зеленее, чем мы с тобой.
Но теперь я потерялся в черно-белом
Я знаю, что не могу сохранить это, но мне нужно сказать это
Без тебя жизнь вообще не жизнь
Жизнь вообще
Я слышал, ты собрал мои вещи, раздал их все
Выбросил наши воспоминания, пытался забыть меня
Хотел бы я исправить твое разбитое сердце
Но я боюсь, что уже слишком поздно
Потому что теперь я вижу тебя только тогда, когда ты в моих снах
И я не хочу просыпаться, потому что это значит, что ты уйдешь
Очень тяжело быть одному
Когда вся любовь ушла
И я думал, что трава на другой стороне будет зеленее, чем мы с тобой.
Но теперь я потерялся в черно-белом
Я знаю, что не могу сохранить это, но мне нужно сказать это
Без тебя жизнь вообще не жизнь
Такая пилюля, которую нужно проглотить, что завтра тебя там не будет
Думаю, это правда, что они говорят, я вернул все, что дал
Я знаю, что я далек от совершенства
И да, я заслуживаю всей этой боли
Я думал, что вытянул ноги, убежал так далеко
Сначала я действительно думал, что это хорошо
Я подумал, что нам будет лучше
Но я был так, так, так, так, так, так, так, так, и так неправильно
И я думал, что трава на другой стороне будет зеленее, чем мы с тобой.
Но теперь я потерялся в черно-белом
Я знаю, что не могу сохранить это, но мне нужно сказать это
Без тебя жизнь вообще не жизнь
Жизнь вообще
Я знаю, что не могу спасти это, но мне нужно сказать это
Без тебя жизнь вообще не жизнь